1
00:00:18,943 --> 00:00:21,943
المقدمة من المتفجرات
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:01:49,151 --> 00:01:50,719
هذا لطيف حقا.
3
00:01:50,753 --> 00:01:52,688
- لا بأس.
- لم تكن؟ لن...
4
00:01:52,722 --> 00:01:54,557
لا، لا، لا. لا بأس.
تبدو جيدة.
5
00:01:54,591 --> 00:01:57,091
ستكون سترة لطيفة.
6
00:01:57,125 --> 00:01:59,728
حسنًا، سأحاول ذلك.
7
00:01:59,762 --> 00:02:02,230
- لا يوجد شيء تريده هنا؟
- لا.
8
00:02:03,599 --> 00:02:07,603
مهلا! نعم،
أريد أن أحاول هذا وهذا.
9
00:02:09,070 --> 00:02:11,306
وأيضاً هذا...
10
00:02:29,859 --> 00:02:31,461
وداعا.
11
00:02:54,316 --> 00:02:55,718
قلادة باردة.
12
00:02:58,587 --> 00:02:59,756
شكرًا.
13
00:03:00,856 --> 00:03:02,525
من يصنعها؟
14
00:03:03,725 --> 00:03:05,395
لا أعرف.
15
00:03:05,427 --> 00:03:06,663
الجيش؟
16
00:03:06,695 --> 00:03:08,830
- أوه، لذلك هذا حقيقي.
- نعم.
17
00:03:10,231 --> 00:03:12,234
هذا مخدر.
18
00:03:12,266 --> 00:03:14,169
لقد انتهيت من القرف المزيف.
19
00:03:18,740 --> 00:03:20,275
- أهلاً.
- يا.
20
00:03:32,622 --> 00:03:34,188
تسليمها.
21
00:03:34,222 --> 00:03:35,824
لا أعرف ماذا
الذي تتحدث عنه.
22
00:03:35,858 --> 00:03:37,860
- أراك سرقة.
- يا! أبعد يديك عني!
23
00:03:37,894 --> 00:03:39,360
يسوع، أوين!
24
00:03:40,562 --> 00:03:42,097
هل تعرف هذه الفتاة؟
25
00:03:42,899 --> 00:03:44,332
نعم.
26
00:03:47,168 --> 00:03:49,706
قلت لها أنني سأكتشفها
في الطريق للخروج.
27
00:03:49,739 --> 00:03:52,139
بلدي سيئة.
28
00:03:52,174 --> 00:03:54,241
قل مرحبا لأمك.
29
00:04:01,248 --> 00:04:03,652
إذن، هل تعيش هنا،
طوال العام؟
30
00:04:04,520 --> 00:04:06,121
كل حياتي.
31
00:04:09,290 --> 00:04:10,627
هذا جنون.
32
00:04:12,628 --> 00:04:14,463
لقد أردت دائما
للقاء بلدة حقيقية.
33
00:04:14,497 --> 00:04:16,230
أنا آسف.
34
00:04:16,264 --> 00:04:17,834
هل هذا وقحا؟
35
00:04:17,867 --> 00:04:20,603
لا، هذا رائع.
هذا ما أنا عليه.
36
00:04:24,673 --> 00:04:27,209
كما تعلمون، لدينا أسماء
للأشخاص مثلك أيضًا.
37
00:04:27,242 --> 00:04:30,278
- ماذا؟
- جويريدرز.
38
00:04:34,281 --> 00:04:37,786
- إميلي؟
- يا للقرف!
39
00:04:38,821 --> 00:04:40,523
هذه أمي.
40
00:04:40,555 --> 00:04:43,225
من الأفضل أن أذهب قبل أن تفكر
لقد تم اختطافي.
41
00:04:43,257 --> 00:04:45,427
- قصة حقيقية.
- إميلي!
42
00:04:45,461 --> 00:04:47,730
أنا إميلي، بالمناسبة.
43
00:04:48,997 --> 00:04:50,432
سامي.
44
00:05:22,899 --> 00:05:25,567
حسنًا يا فتيات،
عمل جيد اليوم.
45
00:05:25,600 --> 00:05:27,002
حسنا، دعونا نلتقط الكرات.
46
00:05:27,036 --> 00:05:28,603
نحن لا نريد
لالتقاط الكرات.
47
00:05:28,637 --> 00:05:30,706
أمي تقول أننا لسنا مضطرين لذلك.
48
00:05:32,307 --> 00:05:33,843
حسنا، نعم...
49
00:05:36,045 --> 00:05:38,014
حسنًا؟ سوف أراك
في هارت بول الليلة.
50
00:05:38,047 --> 00:05:39,247
الوداع.
51
00:05:39,281 --> 00:05:41,417
مرحبا أعزائي.
52
00:05:41,451 --> 00:05:43,519
أنت عزيزتي، سامانثا.
نراكم الخميس.
53
00:05:43,552 --> 00:05:44,853
- شكرًا لك.
- دعنا نذهب!
54
00:05:44,887 --> 00:05:47,322
وجبات خفيفة في النادي الريفي,
حسنا؟
55
00:05:52,394 --> 00:05:53,862
يا!
56
00:05:53,896 --> 00:05:55,932
لا يمكنك السماح لهم بدفعك
حول مثل هذا.
57
00:05:57,567 --> 00:05:59,901
- مم هم.
- تريد أن يحترمك هؤلاء الناس،
58
00:05:59,935 --> 00:06:01,971
تظهر لهم
أنت لست خائفا منهم.
59
00:06:02,004 --> 00:06:03,673
نعم، حسنا،
أنا لا أمانع أموالهم.
60
00:06:03,706 --> 00:06:05,040
سوف يعطونها
لك، على أي حال.
61
00:06:05,074 --> 00:06:06,475
ثق بي، لقد كنت كذلك
62
00:06:06,509 --> 00:06:07,576
القيام بهذه المهمة
لفترة طويلة.
63
00:06:07,610 --> 00:06:09,377
نعم.
64
00:06:10,713 --> 00:06:12,781
مهلا، دعونا، اه،
توجه إلى النادي.
65
00:06:12,814 --> 00:06:14,817
هناك شخص ما
أريدك أن تلتقي.
66
00:06:16,350 --> 00:06:17,519
تعال.
67
00:06:21,690 --> 00:06:23,692
أهلاً. الين.
68
00:06:23,725 --> 00:06:26,428
مرحبًا إميلي.
مهلا، هذا هو سامي.
69
00:06:26,461 --> 00:06:28,697
الفتاة التي كنت أخبرك بها
حول في وقت سابق.
70
00:06:29,999 --> 00:06:31,800
- أهلاً.
- أهلاً.
71
00:06:31,834 --> 00:06:35,370
لذا فإن جرينفيلدز هنا
سيبقون في الصيف،
72
00:06:35,403 --> 00:06:37,774
واعتقدت ربما أنتما الاثنان
أريد أن أتسكع،
73
00:06:37,807 --> 00:06:39,475
ضرب بضع كرات
على المحاكم؟
74
00:06:39,509 --> 00:06:42,043
هل تريد أن نلتقي
في المحاكم حوالي ثلاثة؟
75
00:06:42,077 --> 00:06:43,946
- نعم.
- تمام.
76
00:06:43,980 --> 00:06:45,615
أم...
77
00:06:45,648 --> 00:06:47,281
إنزال رقمي.
78
00:06:56,826 --> 00:06:58,494
أنت تلعب بشكل جيد.
79
00:06:58,528 --> 00:06:59,928
من علمك؟
80
00:06:59,961 --> 00:07:02,064
اه، جيري.
أنا صديق لابنته.
81
00:07:02,098 --> 00:07:04,000
- أوه.
- نعم.
82
00:07:06,134 --> 00:07:08,737
- هل يمكنني رؤية المضرب الخاص بك؟
- نعم.
83
00:07:14,677 --> 00:07:16,343
خيوطك فضفاضة.
84
00:07:16,379 --> 00:07:19,014
نعم لقد كنت أقصد
للحصول على إعادة ترتيبها.
85
00:07:26,488 --> 00:07:27,723
هنا.
86
00:07:28,891 --> 00:07:30,358
خذ هذا.
87
00:07:32,595 --> 00:07:34,730
- حقًا؟
- نعم.
88
00:07:34,764 --> 00:07:36,363
لدي مثل، أربعة آخرين.
89
00:07:42,771 --> 00:07:45,007
- شكرًا لك.
- بالطبع.
90
00:07:51,514 --> 00:07:52,581
هل تريد الذهاب
في البحيرة؟
91
00:07:52,615 --> 00:07:53,850
هاه؟
92
00:07:53,882 --> 00:07:56,418
هل تريد الذهاب
في البحيرة معي؟
93
00:07:56,451 --> 00:07:58,821
- اه لا أستطيع...
- لا تقلق.
94
00:07:58,855 --> 00:07:59,988
أنت لن تحصل على
في أي مشكلة.
95
00:08:00,021 --> 00:08:01,423
أنت معي.
96
00:08:38,527 --> 00:08:41,129
تمتص دهني الكبير..
97
00:08:41,163 --> 00:08:44,900
لذلك، واحد
باللون الأزرق سيث.
98
00:08:45,768 --> 00:08:47,102
الذي باللون الأخضر
99
00:08:47,135 --> 00:08:50,538
هو احمق له،
الأخ التوأم الأخوي بريت.
100
00:08:50,572 --> 00:08:52,508
لقد كان آباؤنا
أصدقاء إلى الأبد،
101
00:08:52,540 --> 00:08:54,476
لذلك حصلوا على الفكرة الرائعة
أنه ينبغي لنا
102
00:08:54,509 --> 00:08:56,544
جميع المنازل المستأجرة هنا
لفصل الصيف.
103
00:08:56,578 --> 00:08:59,715
وهو أمر جيد. كما لو أنها لطيفة.
لكنها ليست هامبتونز.
104
00:09:01,216 --> 00:09:02,751
لا جريمة.
105
00:09:04,153 --> 00:09:06,022
لا، هذا رائع.
106
00:09:06,989 --> 00:09:08,557
أحصل عليه.
107
00:09:08,591 --> 00:09:10,158
لهذا السبب
أنا معجب بك بالفعل.
108
00:09:10,192 --> 00:09:11,660
أنت لست حساساً،
109
00:09:11,693 --> 00:09:14,596
مثل أصدقائي الكلبة احمق
في مانهاتن.
110
00:09:15,932 --> 00:09:17,667
صديقتي لورين
ألقى نوبة هسهسة
111
00:09:17,700 --> 00:09:20,135
لأنني لم أحب
باديكير لها.
112
00:09:20,168 --> 00:09:21,236
هل تصدق ذلك؟
113
00:09:23,673 --> 00:09:26,174
ولكن على محمل الجد، الذي يحصل
"فرنسي" على أصابع قدميهم؟
114
00:09:27,743 --> 00:09:29,611
فقط افعلها يا صاح.
لا تخف.
115
00:09:29,644 --> 00:09:31,846
إذن ما رأيك في سيث؟
116
00:09:32,948 --> 00:09:35,817
أم، وقال انه يبدو لطيفا.
117
00:09:37,086 --> 00:09:38,788
نحن نتواصل في بعض الأحيان.
118
00:09:38,821 --> 00:09:40,923
عندما نكون في حالة سكر
119
00:09:40,956 --> 00:09:42,924
أو بالملل.
120
00:09:42,959 --> 00:09:44,726
إنه نوع من
نفس الشيء، أليس كذلك؟
121
00:09:44,759 --> 00:09:47,229
يمين.
122
00:09:48,596 --> 00:09:49,966
لقد جاء الليلة الماضية.
123
00:09:52,168 --> 00:09:53,936
هل تريد أن تعرف
ماذا حدث؟
124
00:09:54,803 --> 00:09:56,238
بالتأكيد.
125
00:09:56,272 --> 00:09:57,840
إذا كنت لا تهتم،
ثم لن أقول لك.
126
00:09:57,873 --> 00:09:59,875
بالطبع أنا أهتم.
127
00:09:59,908 --> 00:10:02,577
شربنا 40
في الفناء الخلفي لمنزلي،
128
00:10:03,778 --> 00:10:06,816
ومن ثم أشار لي بإصبعه..
129
00:10:06,849 --> 00:10:09,684
ومن ثم كدت أن أصل إلى النشوة الجنسية،
ولكن بعد ذلك لم أفعل.
130
00:10:11,253 --> 00:10:12,888
ولم لا؟
131
00:10:12,922 --> 00:10:15,624
لماذا... لم أحصل على هزة الجماع؟
132
00:10:15,658 --> 00:10:17,293
إنها نادرة جدًا.
133
00:10:17,326 --> 00:10:19,095
مثل 5٪ فقط من الفتيات
134
00:10:19,128 --> 00:10:20,895
احصل عليهم قبل أن يبلغوا 25 عامًا.
135
00:10:31,173 --> 00:10:33,609
انه مهووس تماما معي.
136
00:10:35,610 --> 00:10:36,778
كيف علمت بذلك؟
137
00:10:39,948 --> 00:10:42,084
ثق بي، أنا فقط أفعل.
138
00:11:54,690 --> 00:11:56,357
ماذا تعتقد؟
139
00:11:56,393 --> 00:11:59,061
ضرطة قديمة؟ رقم هذا الرجل؟
140
00:11:59,995 --> 00:12:01,629
لا، أنا جاد.
141
00:12:01,663 --> 00:12:04,066
ذات مرة ذهبت إلى المدرسة في حالة سكر،
لقد التقطت للتو بعض اللقطات.
142
00:12:22,250 --> 00:12:24,787
- هل تريد أي شيء آخر؟
- لا.
143
00:12:24,820 --> 00:12:28,023
…لقد حصلت على الشفرين لها
عالقة في تنورتها للتنس
144
00:12:28,057 --> 00:12:29,258
- ولم تكن تستطيع اللعب..
- يا الله.
145
00:12:29,291 --> 00:12:30,793
.. لبقية المباراة ...
146
00:12:30,826 --> 00:12:32,727
- ما الأمر؟ أنظر إلى هذا.
- يا.
147
00:12:32,760 --> 00:12:35,730
نعم، سيث، يمكنك الحصول عليه
واحدة من أصابع الموزاريلا لدينا.
148
00:12:35,764 --> 00:12:37,399
نعم أعرف،
لهذا السبب أنا آكله.
149
00:12:37,433 --> 00:12:39,168
على الرحب والسعة.
150
00:12:39,201 --> 00:12:40,769
ترى المنقذ
بيكيني جديد؟
151
00:12:40,802 --> 00:12:41,971
نعم.
152
00:12:42,937 --> 00:12:44,706
هذا مقرف.
153
00:12:44,740 --> 00:12:46,174
- حقًا؟
- نعم.
154
00:12:46,207 --> 00:12:48,076
أعني أن بريت أحب ذلك رغم ذلك.
أليس كذلك؟
155
00:12:48,110 --> 00:12:49,278
بالطبع فعل.
156
00:12:49,311 --> 00:12:50,913
قلت لك ذلك
في الثقة.
157
00:12:50,946 --> 00:12:53,081
حسنًا، لقد قلت ذلك.
158
00:12:54,750 --> 00:12:56,951
أم، هذا هو سامي.
159
00:12:58,421 --> 00:12:59,687
ما الأمر سامي؟
160
00:12:59,721 --> 00:13:01,056
أهلاً.
161
00:13:02,758 --> 00:13:04,759
يا رفاق ينبغي تماما
تعال لاحقا.
162
00:13:04,793 --> 00:13:07,763
أم...
163
00:13:07,796 --> 00:13:09,731
لدينا خطط في وقت لاحق.
164
00:13:09,764 --> 00:13:11,900
أوه نعم؟ بالتأكيد.
165
00:13:11,933 --> 00:13:14,003
- بخير.
- بخير.
166
00:13:15,803 --> 00:13:19,041
حسنًا، يبدو أن سامي
فتاة هادئة، لذا...
167
00:13:19,073 --> 00:13:20,775
أعتقد أنها أسفل.
168
00:13:22,010 --> 00:13:23,879
هل أنت محبط يا سامي؟
169
00:13:23,913 --> 00:13:26,182
- لا تفعل هذا لها.
- ماذا؟
170
00:13:26,215 --> 00:13:27,917
- أنا أسألها إذا كانت أسفل.
- لا تستمع إليه.
171
00:13:27,950 --> 00:13:29,985
هل أنت محبط يا سامي؟
172
00:13:30,019 --> 00:13:31,921
نحن مشغولون.
173
00:13:31,953 --> 00:13:34,056
نعم، نحن مشغولون.
174
00:13:34,088 --> 00:13:35,990
حسنًا.
175
00:13:36,024 --> 00:13:38,927
حسنا، يا رفاق استمتعوا
مع خططك في وقت لاحق.
176
00:13:38,961 --> 00:13:40,361
حسنًا.
177
00:13:40,397 --> 00:13:42,364
- شكرًا.
- على الرحب والسعة.
178
00:13:43,399 --> 00:13:45,033
المتسكعون.
179
00:13:48,169 --> 00:13:50,239
بصراحة،
180
00:13:50,272 --> 00:13:52,442
كنت خائفة حقا
المرة الأولى لي.
181
00:13:52,475 --> 00:13:54,943
أنا فقط، نوعا ما مثل...
182
00:13:54,976 --> 00:13:56,312
أغلقت عيني
وخفضت رأسي
183
00:13:56,345 --> 00:13:57,879
حتى كان في فمي.
184
00:14:01,783 --> 00:14:03,085
لم يكن الأمر بهذا السوء.
185
00:14:04,186 --> 00:14:05,921
لقد كان ممتعًا نوعًا ما.
186
00:14:09,491 --> 00:14:11,461
إذن أنت لا تزال عذراء؟
187
00:14:11,494 --> 00:14:14,496
نعم. أعني، من الناحية الفنية،
188
00:14:14,530 --> 00:14:16,466
لكني أحب كل الأشياء الأخرى.
189
00:14:32,548 --> 00:14:35,116
وأحتفظ بها في محفظتي،
فقط في حالة.
190
00:14:37,986 --> 00:14:39,456
أعتقد أنها فكرة جيدة.
191
00:14:51,433 --> 00:14:54,102
لذلك، كنت أفكر في ذلك.
192
00:14:56,238 --> 00:14:58,340
أشعر بذلك
يجب أن نخسرها معاً
193
00:14:58,374 --> 00:15:00,942
وكأنك في نفس الغرفة
194
00:15:00,975 --> 00:15:02,344
في نفس الوقت.
195
00:15:03,846 --> 00:15:05,947
بهذه الطريقة، يمكننا أن نكون هناك
لبعضهم البعض،
196
00:15:05,980 --> 00:15:07,783
إذا كان سخيف فظيع.
197
00:15:09,150 --> 00:15:11,086
أبناء عمومتي بيكي وبروك
فعل ذلك.
198
00:15:11,120 --> 00:15:14,188
في بعض معسكرات النوم
في نيو هامبشاير.
199
00:15:17,860 --> 00:15:20,397
لقد خسروها أمام اثنين
من مدربي البيسبول.
200
00:15:23,600 --> 00:15:27,336
كان الظلام،
لذلك لم يكن مثل مثليه أو أي شيء.
201
00:15:31,541 --> 00:15:33,808
ما هو عظيم جدا
عن الجنس على أي حال؟
202
00:15:34,876 --> 00:15:36,110
لا أعرف.
203
00:15:37,447 --> 00:15:39,114
أعتقد أن الجميع
مهووسة بذلك،
204
00:15:39,148 --> 00:15:41,149
يجب أن يكون يستحق
بعض من هذا الضجيج.
205
00:17:15,978 --> 00:17:17,579
- مرحبًا يا من هناك.
- أهلاً.
206
00:17:17,614 --> 00:17:19,147
آسف.
207
00:17:22,317 --> 00:17:25,186
أنا إميلي، صديقة سامي.
208
00:17:25,220 --> 00:17:27,055
وينبغي لي أن آمل ذلك،
209
00:17:27,088 --> 00:17:30,025
لأنني لا أتذكر
أحضرك إلى المنزل الليلة الماضية.
210
00:17:36,999 --> 00:17:38,967
لن أقول.
211
00:17:56,050 --> 00:17:57,251
ماذا يحدث هنا؟
212
00:17:59,288 --> 00:18:00,457
لا شئ.
213
00:18:13,201 --> 00:18:14,604
هل أنت مستعد للذهاب؟
214
00:18:14,636 --> 00:18:16,270
نعم. أنت؟
215
00:18:16,305 --> 00:18:17,507
نعم.
216
00:18:17,539 --> 00:18:20,643
- دعنا نذهب.
- حسنًا.
217
00:18:23,144 --> 00:18:24,380
الوداع.
218
00:19:19,836 --> 00:19:22,037
لذلك، أنت حقا لا تعرف
من يعيش هنا؟
219
00:19:22,739 --> 00:19:24,773
لا.
220
00:19:24,807 --> 00:19:27,477
وجدت وكالة المكان
بالنسبة لنا.
221
00:19:30,112 --> 00:19:33,782
حسنا، مثل أين يفعل الناس
اذهب عندما تكون هنا؟
222
00:19:35,349 --> 00:19:36,519
لا أعرف.
223
00:19:36,552 --> 00:19:39,153
أعتقد أنهم يذهبون أيضًا
في اجازة؟
224
00:19:41,222 --> 00:19:42,356
همم.
225
00:19:43,893 --> 00:19:47,497
حسنًا، ألا يخافون؟
أنك سوف سرقة الأشياء الخاصة بهم؟
226
00:19:47,529 --> 00:19:49,263
هيه. لا.
227
00:19:49,298 --> 00:19:52,334
لماذا نفعل ذلك؟
لدينا الاشياء الخاصة بنا.
228
00:20:01,544 --> 00:20:03,846
انتظر. هتافات.
229
00:20:12,755 --> 00:20:15,625
لا أستطيع أن أصدق والديك
دفعت 200 دولار لتلك الأشياء،
230
00:20:15,657 --> 00:20:17,224
إنه أمر مقزز.
231
00:20:17,926 --> 00:20:19,294
أنا أعرف.
232
00:20:22,196 --> 00:20:23,799
الكبار أغبياء.
233
00:20:27,804 --> 00:20:30,137
ماذا كنت أنت وترافيس
نتحدث عنه؟
234
00:20:32,775 --> 00:20:34,142
لا شئ.
235
00:20:36,310 --> 00:20:37,814
لكنك كنت تضحك.
236
00:20:40,214 --> 00:20:41,451
هل كنت أنا؟
237
00:20:48,657 --> 00:20:52,795
إذن...هل هو أخوك؟
238
00:20:53,762 --> 00:20:55,197
أخ غير شقيق.
239
00:20:56,432 --> 00:20:57,634
عندما كنت في العاشرة من عمري،
انتقل للعيش
240
00:20:57,666 --> 00:21:00,167
بعد والده ريك،
تزوجت أمي.
241
00:21:01,537 --> 00:21:02,704
لكن ريك مات العام الماضي،
242
00:21:02,739 --> 00:21:04,306
فقط بعد عيد الميلاد.
243
00:21:04,338 --> 00:21:06,208
نوبة قلبية غريبة.
244
00:21:07,676 --> 00:21:10,211
لكن ترافيس لا يزال يعيش معنا.
245
00:21:12,548 --> 00:21:15,217
ماذا عن والدك الحقيقي؟
246
00:21:15,250 --> 00:21:16,486
أين هو؟
247
00:21:19,888 --> 00:21:21,790
اه...
248
00:21:21,824 --> 00:21:23,826
لقد غادر قبل ولادتي.
249
00:21:25,292 --> 00:21:26,596
وكان في الجيش،
250
00:21:26,628 --> 00:21:28,931
وبعد أن عاد
من فترة عمله
251
00:21:28,964 --> 00:21:30,599
لقد غادر للأبد.
252
00:21:32,934 --> 00:21:35,438
تلك له؟
253
00:21:35,471 --> 00:21:37,204
نعم، هذا كل ما لدي منه.
254
00:21:45,847 --> 00:21:47,717
انها رجس.
255
00:21:47,750 --> 00:21:50,285
متى مجلس الشيوخ
تصبح محكمة
256
00:21:50,317 --> 00:21:52,954
لتقييم رئيسنا
الميول الجنسية؟
257
00:21:52,989 --> 00:21:54,691
انها ليست مجرد
عن آل كلينتون.
258
00:21:54,723 --> 00:21:55,924
اللعنة على كلينتون!
259
00:21:55,958 --> 00:21:57,660
انها عن الكل
نظام لعنة.
260
00:21:57,693 --> 00:21:59,662
إنها مهزلة!
261
00:21:59,695 --> 00:22:02,932
هذه ليست الولايات المتحدة
لقد نشأنا في.
262
00:22:04,298 --> 00:22:07,269
إذن سامانثا...
263
00:22:07,301 --> 00:22:08,871
هل كل شيء على ما يرام؟
264
00:22:10,305 --> 00:22:13,307
نعم، إنه لذيذ،
السيدة جرينفيلد.
265
00:22:13,340 --> 00:22:14,410
شكرًا لك.
266
00:22:14,443 --> 00:22:15,744
إنه لمن دواعي سرورنا.
267
00:22:16,846 --> 00:22:18,580
الفتيات، ما هي
يقول زملائك
268
00:22:18,614 --> 00:22:20,650
عن هذه الفوضى لوينسكي؟
269
00:22:20,682 --> 00:22:23,452
لا أعرف.
إنه الصيف.
270
00:22:23,486 --> 00:22:25,721
نحن لا نتحدث حقا
حول الأحداث الجارية.
271
00:22:25,755 --> 00:22:27,789
ولكن يجب أن يكون لديك
بعض الرأي حول هذا الموضوع.
272
00:22:29,592 --> 00:22:31,827
حسنا، نعم،
كما انها سوف تحصل
273
00:22:31,861 --> 00:22:33,962
صفقة كتاب ضخمة للخروج من هذا
274
00:22:33,996 --> 00:22:36,263
ولن تضطر إلى العمل مرة أخرى.
النهاية.
275
00:22:36,298 --> 00:22:37,567
هل ترى يا إيلين؟
276
00:22:37,599 --> 00:22:39,602
وحتى جيلهم
يمكن أن نرى أن وسائل الإعلام
277
00:22:39,634 --> 00:22:41,804
أصبح سيرك التابلويد.
278
00:22:41,837 --> 00:22:45,007
هيه. أعني أنه كان هناك
الشرف في الصحافة.
279
00:22:45,040 --> 00:22:48,944
لم يعد هناك شيء مقدس.
ولا حتى الجنس.
280
00:22:48,978 --> 00:22:52,647
ولكن لم يكن حتى الجنس، أمي،
لقد كانت ضربة قوية.
281
00:22:52,682 --> 00:22:54,884
- إميلي!
- ماذا؟
282
00:22:54,916 --> 00:22:56,486
انها ليست مثل
إنه سر كبير.
283
00:22:56,519 --> 00:22:57,686
لقد تم رشها في كل مكان
284
00:22:57,720 --> 00:22:59,422
الصفحة الأولى
من نيويورك تايمز
285
00:22:59,454 --> 00:23:00,990
لنكن صادقين.
286
00:23:01,022 --> 00:23:02,825
هل تعرف ما أعتقده؟
287
00:23:02,858 --> 00:23:05,661
أعتقد أن الأمر برمته
أمر مروع فقط.
288
00:23:05,694 --> 00:23:07,930
لا أستطيع أن ألتف رأسي حولها
289
00:23:07,963 --> 00:23:11,000
ماذا على الأرض
تلك الفتاة مونيكا كانت تفكر.
290
00:23:13,635 --> 00:23:15,438
أم...
291
00:23:15,471 --> 00:23:17,372
ربما فكرت
لقد أحبها.
292
00:23:18,941 --> 00:23:20,342
ماذا؟
293
00:23:21,376 --> 00:23:22,545
لا أعرف،
294
00:23:22,577 --> 00:23:23,613
عندما أدركت
أنه لم يفعل،
295
00:23:23,645 --> 00:23:24,579
لقد فعلت ذلك بالفعل
296
00:23:24,614 --> 00:23:26,382
وكان الوقت قد فات.
297
00:23:31,053 --> 00:23:34,390
إميلي، سامانثا.
298
00:23:34,423 --> 00:23:40,663
إنها وظيفة المرأة
لمعرفة أفضل دائما.
299
00:23:40,695 --> 00:23:44,500
بطريقة أو بأخرى، فهمنا
من التقدير هو الحصول على
300
00:23:44,534 --> 00:23:46,568
فقدت على طول الطريق.
301
00:23:50,906 --> 00:23:52,708
المزيد من الدجاج، غاري؟
302
00:23:52,741 --> 00:23:54,009
بالطبع يا عزيزي.
303
00:23:54,042 --> 00:23:56,546
شكرًا لك.
304
00:23:56,578 --> 00:23:59,346
انتظر، ثانية واحدة.
يتمسك. يتمسك.
305
00:23:59,382 --> 00:24:01,083
انتظر، ارتدي هذا.
306
00:24:01,116 --> 00:24:02,684
إله! هل أنت متأكد؟
307
00:24:02,718 --> 00:24:03,952
أعني أنك لم تفعل ذلك حتى
ارتدائه حتى الآن.
308
00:24:03,986 --> 00:24:05,654
- من يهتم.
- تمام.
309
00:24:05,688 --> 00:24:06,955
أُووبس!
310
00:24:08,657 --> 00:24:09,892
حسنًا.
311
00:24:25,407 --> 00:24:26,675
- جيد؟
- نعم.
312
00:24:31,614 --> 00:24:33,915
دعنا نذهب لنضيع.
313
00:24:42,892 --> 00:24:44,727
مهلا يا أولاد!
314
00:24:50,499 --> 00:24:54,604
سامانثا، سامانثا،
هذا ما تفعله، حسنا؟
315
00:24:54,636 --> 00:24:59,709
لقد وضعت إصبعًا واحدًا هنا،
والأخرى لفمك..
316
00:25:02,644 --> 00:25:04,046
….ومن ثم تمتص.
317
00:25:07,148 --> 00:25:08,651
هل تريد تجربتها؟
318
00:25:10,219 --> 00:25:13,521
هل تتذكر
جارك المجنون؟
319
00:25:13,556 --> 00:25:15,156
- ماذا كان اسمها؟
- سالي روبن؟
320
00:25:15,191 --> 00:25:18,126
- سالي روبن اللعينة.
- كانت في حالة سكر. لقد ضيعت.
321
00:25:18,160 --> 00:25:19,729
كانت تحاول
للتواصل معي ومع بريت
322
00:25:19,761 --> 00:25:21,463
- العشاء كله.
- ماذا؟!
323
00:25:21,497 --> 00:25:23,865
وضعت يدها على كليهما
ركبنا تحت الطاولة.
324
00:25:26,167 --> 00:25:28,003
أخذت أمي
إلى غرفة أخرى
325
00:25:28,037 --> 00:25:29,838
فقالت لها
أن أعلى الخزان
326
00:25:29,872 --> 00:25:32,173
بأنها كانت تشتري لي،
جعلني أبدو مثل عاهرة.
327
00:25:39,848 --> 00:25:41,083
واحد آخر، واحد آخر.
328
00:26:03,239 --> 00:26:05,441
اللعنة، كم أنت مضيع؟
329
00:26:08,176 --> 00:26:09,945
هل أنت بخير؟
330
00:26:09,979 --> 00:26:11,681
يا إلهي!
331
00:26:11,713 --> 00:26:15,017
يا إلهي. أوه لا.
332
00:26:15,050 --> 00:26:17,619
يا إلهي.
أوه، هيا.
333
00:26:19,188 --> 00:26:21,457
دعنا نذهب إلى المنزل. دعنا نذهب.
334
00:26:24,259 --> 00:26:26,127
لقد تقيأت للتو
في جميع أنحاء العشب.
335
00:28:08,931 --> 00:28:10,566
إلى أين أنت ذاهب؟
336
00:28:11,933 --> 00:28:13,134
انتظر!
337
00:28:23,846 --> 00:28:25,314
حسنا...
338
00:28:35,723 --> 00:28:37,792
لقد نسيت ذلك
لا يستحم الجميع معًا
339
00:28:37,826 --> 00:28:39,327
مثلي وأصدقائي.
340
00:28:39,361 --> 00:28:41,029
أم، لا بأس.
341
00:28:52,708 --> 00:28:54,777
أشعر أن الأمر غريب
أن حلماتك وردية اللون
342
00:28:54,809 --> 00:28:56,045
وأنا بني.
343
00:28:57,246 --> 00:28:58,681
لا أعرف، حقاً...
344
00:28:58,713 --> 00:29:01,250
أعتقد أنه يجب القيام به
مع لون الشعر.
345
00:29:01,282 --> 00:29:03,118
هل لديك شعر وردي؟
346
00:29:07,923 --> 00:29:09,758
أتمنى أن تكون حلماتي وردية.
347
00:29:10,826 --> 00:29:12,060
أكرهك.
348
00:29:13,095 --> 00:29:14,829
أم...
349
00:29:20,301 --> 00:29:21,737
ليس لدينا ما نشربه،
350
00:29:21,769 --> 00:29:24,006
فقط الماء وعصير العنب
والبيرة.
351
00:29:24,038 --> 00:29:25,907
- أنت لا تريد البيرة؟
- لا.
352
00:29:25,941 --> 00:29:28,277
- لماذا لا؟
- أنا لا أحب ذلك.
353
00:29:28,309 --> 00:29:29,378
أفعل!
354
00:29:35,116 --> 00:29:36,919
أنت مرة أخرى.
355
00:29:36,951 --> 00:29:38,153
أنا مرة أخرى.
356
00:29:39,154 --> 00:29:40,189
أنا أوين.
357
00:29:40,221 --> 00:29:41,423
أعتقد أننا التقينا؟
358
00:29:41,458 --> 00:29:43,125
نعم التقينا.
359
00:29:43,159 --> 00:29:45,728
أنا صديقك،
سارق الحي.
360
00:29:45,760 --> 00:29:47,396
يمين.
361
00:29:48,464 --> 00:29:49,865
صديقك مضحك، سامي.
362
00:29:51,232 --> 00:29:53,169
- دعونا نذهب إلى الطابق العلوي.
- ها أنا...
363
00:29:53,201 --> 00:29:55,304
ما أنت سيدتان
حتى هذه الليلة؟
364
00:29:55,336 --> 00:29:57,839
أم... لا أعرف.
365
00:29:58,740 --> 00:30:00,241
ما الذي نفعله؟
366
00:30:00,276 --> 00:30:03,311
اخرج معنا.
ميتش وأنا ندور.
367
00:30:03,345 --> 00:30:04,747
أين؟
368
00:30:04,779 --> 00:30:06,248
كنت من أي وقت مضى
إلى الهذيان، إميلي؟
369
00:30:07,115 --> 00:30:08,817
نعم.
370
00:30:09,984 --> 00:30:11,720
هذا يبدو وكأنه لا.
371
00:30:12,454 --> 00:30:14,123
تعال.
372
00:30:14,155 --> 00:30:16,090
لماذا لا تتسكع
معنا بعد الآن يا سامي؟
373
00:30:16,125 --> 00:30:17,826
هاه؟
هل هو سبب تراف
374
00:30:17,859 --> 00:30:19,862
حاول طعام الكلاب
عندما كان في حالة سكر؟
375
00:30:19,894 --> 00:30:22,263
تعلمون جميعا أنك فضولي
ما طعمه.
376
00:30:22,298 --> 00:30:24,433
نعم، شيء من هذا القبيل.
377
00:30:26,367 --> 00:30:28,037
تعال.
378
00:30:28,069 --> 00:30:30,172
- هذا جيد.
- وداعا يا أولاد!
379
00:30:33,241 --> 00:30:35,076
- عاهرة.
- لطيف - جيد.
380
00:30:39,214 --> 00:30:43,219
أنا آسف لأنه كان عليك مقابلتهم،
مثل هذه الحمير.
381
00:30:43,251 --> 00:30:44,853
أعتقد أنهم مضحك.
382
00:30:44,886 --> 00:30:46,087
ط ط ط.
383
00:30:50,858 --> 00:30:53,229
أعتقد نوعًا ما أننا يجب أن نذهب
إلى الهذيان.
384
00:30:53,261 --> 00:30:54,296
- لا.
- نعم.
385
00:30:54,329 --> 00:30:55,432
- لا.
- نعم.
386
00:30:55,464 --> 00:30:57,066
- لا.
- لماذا لا؟
387
00:30:57,098 --> 00:30:58,434
سيكون الأمر ممتعًا.
388
00:31:00,970 --> 00:31:02,971
يمكننا أن نحترق
بعض السعرات الحرارية في الجبن.
389
00:31:05,807 --> 00:31:07,108
هل يمكنني ارتداء هذا؟
390
00:31:08,076 --> 00:31:09,310
نعم.
391
00:31:10,311 --> 00:31:11,814
نعم.
392
00:31:12,948 --> 00:31:14,182
إنه لطيف.
393
00:31:15,451 --> 00:31:16,352
يمكنك الذهاب إذا كنت تريد.
394
00:31:16,385 --> 00:31:17,987
- لا!
- مم هم.
395
00:31:18,019 --> 00:31:21,190
انظر، ليس لدينا
للتسكع معهم.
396
00:31:21,222 --> 00:31:24,093
يمكننا فقط استخدامها لركوب
والخندق عندما نصل إلى هناك.
397
00:31:24,960 --> 00:31:26,462
أنت أفضل صديق لي.
398
00:31:26,496 --> 00:31:28,029
أنا لن أذهب
بدون أعز أصدقائي.
399
00:31:28,063 --> 00:31:30,098
- أنا أفضل صديق لك؟
- نعم.
400
00:31:30,132 --> 00:31:32,166
- لماذا؟
- هل تعتقد
401
00:31:32,201 --> 00:31:34,236
أنها صدفة عشوائية
الذي التقينا؟
402
00:31:34,269 --> 00:31:35,404
نعم بالتأكيد.
403
00:31:35,438 --> 00:31:36,971
- أنا لا.
- تمام.
404
00:31:37,006 --> 00:31:39,275
- أعتقد أنه القدر.
- مم هم.
405
00:31:40,542 --> 00:31:43,512
وأقسم إذا كان قبيحاً
سوف نغادر.
406
00:31:43,546 --> 00:31:45,448
- تمام.
- نعم.
407
00:31:45,481 --> 00:31:47,483
- تمام.
- نعم!
408
00:31:49,050 --> 00:31:50,286
جيد، لأنني أحضرت الخمر.
409
00:31:50,318 --> 00:31:51,488
أوه لا!
410
00:31:51,520 --> 00:31:53,122
هذه هي تلك الأشياء،
إنه أمر مقزز.
411
00:31:53,154 --> 00:31:54,957
كنا نشرب
بجوار حمام السباحة في ذلك اليوم.
412
00:31:54,990 --> 00:31:56,526
وأنا أعلم، والمكياج.
413
00:32:02,964 --> 00:32:05,334
اه، إلى أين أنت ذاهب
في هذا الوقت من الليل؟
414
00:32:05,366 --> 00:32:08,237
- خارج.
- معهم؟
415
00:32:08,269 --> 00:32:09,938
- مم هم.
- نعم.
416
00:32:09,971 --> 00:32:11,940
- وأنت؟
- إميلي.
417
00:32:15,444 --> 00:32:18,381
أي نوع من الحزب
هل هذا بالضبط؟
418
00:32:18,414 --> 00:32:20,949
أوه، كما تعلمون،
عدد قليل من الأصدقاء يتسكعون.
419
00:32:20,982 --> 00:32:22,451
هيا، لا يمكن أن يكون
هذا رائع من الحفلة
420
00:32:22,484 --> 00:32:24,252
إذا كنا نسمح
علامة ميتش على طول.
421
00:32:25,422 --> 00:32:27,390
- اللعنة عليك.
- يا! لغة.
422
00:32:27,423 --> 00:32:30,224
لدينا أحد الوالدين
في الغرفة.
423
00:32:30,259 --> 00:32:31,528
لا تقلقي يا ديان.
424
00:32:33,630 --> 00:32:34,962
السيدات؟
425
00:32:35,632 --> 00:32:36,964
رجل.
426
00:32:36,999 --> 00:32:38,401
تراف.
427
00:32:38,434 --> 00:32:40,502
لا تدع لهم
اشرب كثيرًا، حسنًا؟
428
00:32:41,903 --> 00:32:43,204
بالطبع.
429
00:32:43,238 --> 00:32:44,441
سعيد بلقائك!
430
00:32:44,473 --> 00:32:46,509
- نعم.
- الوداع.
431
00:33:05,694 --> 00:33:07,229
لكن أولا...
432
00:33:09,531 --> 00:33:10,999
حسنًا.
433
00:33:19,107 --> 00:33:21,242
إله!
434
00:33:26,383 --> 00:33:28,550
دعنا نذهب!
435
00:33:55,644 --> 00:33:58,012
- يا!
- يا!
436
00:33:58,046 --> 00:33:59,280
ما أخبارك؟
437
00:33:59,314 --> 00:34:00,949
لقد نجحت. دعنا نذهب.
438
00:34:00,982 --> 00:34:03,420
- هل أنت مستعد لهذا؟
- ما هذا؟
439
00:34:04,753 --> 00:34:06,522
- هل يهم؟
- خذ زوجين.
440
00:34:06,556 --> 00:34:08,525
أنا لا أثق بك.
441
00:34:08,557 --> 00:34:10,224
- لا تمضغه.
- سامي، خذ بعضًا منه.
442
00:34:10,259 --> 00:34:11,527
سامي هيا
443
00:34:13,630 --> 00:34:15,963
- تعال.
- إنه مثل خلع الأسنان.
444
00:36:31,400 --> 00:36:33,168
هل تعلم
أين إميلي؟
445
00:36:36,739 --> 00:36:38,172
اللعنة، إذا كنت أعرف.
446
00:36:48,282 --> 00:36:49,686
هذا طعمه غريب
447
00:36:51,152 --> 00:36:52,521
إنها سيجارة خاصة.
448
00:37:00,862 --> 00:37:02,498
لماذا أنت هنا؟
449
00:37:04,833 --> 00:37:06,568
لا ينبغي أن أكون
يطلب منك ذلك؟
450
00:37:06,603 --> 00:37:08,302
لا، أعني...
451
00:37:09,304 --> 00:37:11,373
أعني، لماذا أنت هنا؟
452
00:37:11,407 --> 00:37:13,543
لماذا لا تزال تعيش هنا؟
453
00:37:16,579 --> 00:37:18,514
الجميع يغادر.
454
00:37:18,547 --> 00:37:20,849
لكن البقاء حولها
بلدة صغيرة،
455
00:37:20,882 --> 00:37:22,452
حياتك كلها؟
456
00:37:23,920 --> 00:37:25,822
هذه هي مادة الشعر.
457
00:37:35,262 --> 00:37:36,699
أشعر بالجنون.
458
00:37:38,467 --> 00:37:41,503
لا تقلق، لن يدوم.
459
00:37:42,704 --> 00:37:45,273
هل ستدخل؟
أنا على وشك الاستمرار.
460
00:37:51,581 --> 00:37:52,748
أيا كان.
461
00:38:28,617 --> 00:38:30,385
ماذا بحق الجحيم؟!
462
00:38:34,322 --> 00:38:36,925
سامي! سامي! قف!
463
00:38:36,958 --> 00:38:38,728
سامي! اخرج منه!
464
00:38:46,668 --> 00:38:48,003
يا إلهي، القرف!
465
00:38:48,036 --> 00:38:49,572
سامي، علينا ذلك
اخرج من هنا.
466
00:38:49,605 --> 00:38:50,972
سامي، ساعدني.
467
00:39:08,056 --> 00:39:11,793
- إله! هل هو يتنفس؟
- لا أعرف، لا أستطيع أن أقول.
468
00:39:11,827 --> 00:39:14,530
- إميلي! ماذا تفعل؟!
- تحاول أن تجعله يستيقظ!
469
00:39:14,563 --> 00:39:16,733
سامي!
470
00:39:18,967 --> 00:39:20,536
يا إلهي. اللعنة!
471
00:39:20,570 --> 00:39:22,538
خرجت تلك السيارة
من العدم!
472
00:39:23,539 --> 00:39:24,974
أريد العودة إلى المنزل.
473
00:39:26,608 --> 00:39:27,809
لا يمكننا أن نكون هنا، سامي.
474
00:39:27,844 --> 00:39:29,512
لا يمكننا أن نتركه هنا فحسب!
475
00:39:29,545 --> 00:39:31,547
سوف تجده سيارة إسعاف.
شخص ما سوف يجده.
476
00:39:31,581 --> 00:39:34,349
علينا أن نأخذه
إلى المستشفى أو شيء من هذا
477
00:39:34,382 --> 00:39:35,617
لا أعرف.
478
00:39:35,650 --> 00:39:37,652
يمكنك أن تفعل ما تريد،
ولكن أنا فقط...
479
00:39:37,686 --> 00:39:39,387
سامي، نحن بحاجة للخروج
من هنا من فضلك.
480
00:39:39,422 --> 00:39:41,791
من فضلك، من فضلك، من فضلك!
نحن بحاجة للخروج من هنا!
481
00:39:49,364 --> 00:39:51,298
لقد اختفت علامات كلبي.
482
00:39:51,333 --> 00:39:52,568
ماذا؟
483
00:39:54,070 --> 00:39:55,570
اللعنة.
484
00:39:56,806 --> 00:39:58,641
علينا أن نعود.
485
00:39:58,673 --> 00:40:00,976
لا نستطيع. لا نستطيع.
486
00:40:02,478 --> 00:40:04,547
سامي!
487
00:40:04,579 --> 00:40:06,516
سأقابلك
في منزلك!
488
00:43:13,936 --> 00:43:15,237
أي ساعة؟
489
00:43:17,773 --> 00:43:19,541
إنها الساعة 11 تقريبًا.
490
00:43:30,619 --> 00:43:33,489
اللعنة! يا للقرف!
سأكون مريضا.
491
00:43:45,166 --> 00:43:47,103
أنت جائع فقط.
492
00:44:01,751 --> 00:44:04,052
كل شيء كان مثالياً،
كالعادة.
493
00:44:07,956 --> 00:44:09,657
حسنا، نحن هنا.
494
00:44:09,692 --> 00:44:11,059
سوف نراكم في موقعنا...
495
00:44:11,092 --> 00:44:13,795
حفل الرابع من يوليو غدا
في منزلنا؟
496
00:44:14,797 --> 00:44:16,231
أم...
497
00:44:17,132 --> 00:44:18,233
لا أعرف.
498
00:44:18,266 --> 00:44:19,568
سيكون من دواعي سرورنا،
499
00:44:19,601 --> 00:44:20,902
عليك أن تكون ضيفنا.
500
00:44:25,240 --> 00:44:27,543
أم، شكرا لك،
السيدة جرينفيلد.
501
00:44:28,878 --> 00:44:31,880
و اه،
شكرا لك على الرحلة.
502
00:44:31,914 --> 00:44:33,181
على الرحب والسعة.
503
00:45:52,695 --> 00:45:53,929
يا.
504
00:45:58,333 --> 00:45:59,802
الشاحنة ليست هناك.
505
00:46:01,336 --> 00:46:03,938
لقد مررت بالمكان
في الطريق إلى هنا.
506
00:46:05,442 --> 00:46:07,376
هل سمعت منه؟
507
00:46:07,409 --> 00:46:10,346
لا، قالت أمي أنه كان بالخارج.
508
00:46:12,047 --> 00:46:13,449
لا أفهم.
509
00:46:13,483 --> 00:46:16,452
كان فاقداً للوعي
عندما تركناه، أنا لا...
510
00:46:16,485 --> 00:46:18,686
لقد فجأة
ذهب سخيف؟
511
00:46:19,922 --> 00:46:22,391
ربما قاد
في مكان آخر.
512
00:46:22,425 --> 00:46:24,226
أعني أن ترافيس يأتي
ويذهب.
513
00:46:24,260 --> 00:46:26,396
هو دائما خارجا مع
فتاة مختلفة، كل ليلة.
514
00:46:26,429 --> 00:46:28,197
أعني أنني لا أعرف أبدًا
أين هو.
515
00:46:33,135 --> 00:46:34,403
تمام.
516
00:46:36,172 --> 00:46:38,139
ماذا؟ هل أنت غيور
أو شيء من هذا؟
517
00:46:39,007 --> 00:46:40,242
ماذا؟
518
00:46:42,177 --> 00:46:44,045
أنا فقط...
519
00:46:44,079 --> 00:46:46,382
أنا فقط لا أعرف
ما الذي تفزع بشأنه.
520
00:46:46,416 --> 00:46:49,818
أعني، إذا ذهبت الشاحنة،
ربما يكون بخير.
521
00:46:51,521 --> 00:46:53,989
ولكن ماذا لو لم يكن بخير؟
522
00:46:55,023 --> 00:46:56,358
ماذا لو ذهب
إلى الشرطة؟
523
00:46:56,393 --> 00:46:59,260
ماذا لو كان
في مستشفى في مكان ما
524
00:46:59,295 --> 00:47:01,996
أو خندق
مع تلف في الدماغ؟
525
00:47:04,900 --> 00:47:08,369
لا أعرف...
يمكنه مقاضاتي أنا وعائلتي.
526
00:47:09,438 --> 00:47:11,139
هل تعتقد أننا وضعناك؟
527
00:47:12,173 --> 00:47:13,409
لا أعرف.
528
00:47:18,914 --> 00:47:20,315
نعم.
529
00:47:20,349 --> 00:47:21,784
انتظر!
530
00:47:24,454 --> 00:47:26,889
أنا لا...
هذا ليس ما أعنيه.
531
00:47:29,090 --> 00:47:32,126
أنا فقط... لا أحب ذلك
لا نعرف أين هو.
532
00:47:35,465 --> 00:47:38,867
سوف يظهر. يفعل دائما.
533
00:49:06,288 --> 00:49:07,956
- مهلا، هل رأيت تراف؟
- لا.
534
00:49:09,925 --> 00:49:13,329
ووعد بأنه سوف يساعد
لي تنظيف الفناء الأمامي اليوم.
535
00:49:13,362 --> 00:49:16,864
ليس مثله أن يعدني
شيء ثم تختفي، هل تعلم؟
536
00:49:16,898 --> 00:49:19,835
أعني هل هو غاضب؟
في وجهي لسبب ما؟
537
00:49:22,971 --> 00:49:24,940
لماذا تهتم بما يفكر فيه؟
538
00:49:24,972 --> 00:49:27,943
أعني أنه ليس مثله فحسب
يجلس حولنا ويفكر فينا.
539
00:49:27,976 --> 00:49:30,179
من أين يأتي هذا؟
540
00:49:30,211 --> 00:49:33,114
مهلا، مهما كان حماقة هراء
ويجري بينك وبينه
541
00:49:33,148 --> 00:49:35,217
لقد توقف الآن، هل فهمت؟
542
00:49:37,052 --> 00:49:39,456
أنت ذاهب للعثور على وسيلة
للعيش تحت سقف واحد.
543
00:49:43,092 --> 00:49:44,561
لقد تأخرت عن العمل.
544
00:49:52,266 --> 00:49:54,302
حسنًا يا فتيات. وقت الالتقاط.
545
00:49:56,472 --> 00:49:57,606
إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟
546
00:49:57,639 --> 00:49:59,208
الى البحيرة.
547
00:49:59,240 --> 00:50:01,543
لا، نحن في طريقنا للذهاب
التقاط الكرات الآن.
548
00:50:01,577 --> 00:50:03,112
لكنني لا أريد ذلك.
549
00:50:07,215 --> 00:50:11,387
سوف تلتقط هذه الكرات،
الآن، فهمت؟
550
00:50:42,619 --> 00:50:44,353
يا سامي...
551
00:50:44,387 --> 00:50:45,521
أوه، مهلا، ميتش.
552
00:50:45,554 --> 00:50:47,121
هل
استمتع في الليلة الأخرى؟
553
00:50:47,155 --> 00:50:49,726
اه، نعم، بالتأكيد، كان ممتعا.
554
00:50:49,759 --> 00:50:51,494
مهلا، تراف
يجب أن يكون قد مارس الجنس جدا
555
00:50:51,527 --> 00:50:53,061
في تلك الليلة، هاه؟
556
00:50:53,094 --> 00:50:55,498
- ماذا؟
- أعني أن أسمح لك بقيادة شاحنته الصغيرة.
557
00:50:55,532 --> 00:50:58,099
إنه أمر مضحك حقًا.
لن يسمح لأوين بضخ غازه اللعين
558
00:50:58,132 --> 00:51:00,101
ويتركك وراءك
العجلة بعد إسقاط E.
559
00:51:00,135 --> 00:51:01,969
باستثناء أنني لم أكن أقود...
560
00:51:04,373 --> 00:51:05,708
كنت خارج الهذيان التدخين
561
00:51:05,742 --> 00:51:08,677
ورأيت يا رفاق
غادر مع إميلي
562
00:51:08,710 --> 00:51:11,280
مباشرة قبل ظهور رجال الشرطة.
563
00:51:11,313 --> 00:51:14,349
على محمل الجد، ليس عليك أن تكذب
أنا لا أهتم.
564
00:51:17,554 --> 00:51:20,121
قادنا ترافيس إلى المنزل
الطريق قبل ذلك...
565
00:51:20,155 --> 00:51:22,592
لذلك مهما كان ما تعتقد أنك رأيته،
أنت مخطئ.
566
00:51:59,596 --> 00:52:01,563
يا إلهي السيارة تتحرك من تلقاء نفسها؟
567
00:52:03,398 --> 00:52:06,635
أوه، أنا أمزح.
568
00:52:06,668 --> 00:52:08,505
لهذا السبب أنا لا أسمح لأي شخص
569
00:52:08,538 --> 00:52:10,440
قيادة شاحنتي، لهذا السبب.
570
00:52:10,472 --> 00:52:12,173
حسنا، أنا لست مجرد أي شخص.
571
00:52:13,476 --> 00:52:14,643
لا، أنت لست كذلك.
572
00:52:32,226 --> 00:52:34,161
إذا كنت تبلغ من العمر ما يكفي
للتسبب في تحطم سيارة،
573
00:52:34,195 --> 00:52:36,331
أنت كبير بما فيه الكفاية
لشرب البيرة.
574
00:52:40,869 --> 00:52:45,072
حسنا، من الناحية الفنية أنا لست كبيرا في السن
يكفي أن تفعل كلا الأمرين، لذا، أم...
575
00:52:51,648 --> 00:52:53,483
ماذا تفعل
لعيد الميلاد؟
576
00:52:55,182 --> 00:52:56,452
لست متأكدا.
577
00:52:56,485 --> 00:52:58,387
ربما أذهب لزيارة أمي
في ميشيغان.
578
00:52:58,420 --> 00:53:00,355
محظوظ.
579
00:53:00,389 --> 00:53:02,724
أنت تعرف أنني لم أفعل ذلك أبدًا
حتى كنت على متن طائرة من قبل؟
580
00:53:06,295 --> 00:53:10,364
إذا اشتريت لك تذكرة طائرة،
هنا، الآن،
581
00:53:10,400 --> 00:53:11,800
أين تذهب؟
582
00:53:16,672 --> 00:53:18,407
أم...
583
00:53:20,742 --> 00:53:22,244
أماريلو، تكساس.
584
00:53:23,144 --> 00:53:24,179
حاول ثانية.
585
00:53:25,782 --> 00:53:27,349
لا، استمع.
586
00:53:27,382 --> 00:53:29,418
هناك هذا رائع حقا
تركيب فني هناك
587
00:53:29,452 --> 00:53:31,454
يطلق عليها مزرعة كاديلاك.
588
00:53:32,521 --> 00:53:34,322
اه...
589
00:53:35,592 --> 00:53:39,596
نعم، كل هذه
سيارات مقلوبة، أم...
590
00:53:39,628 --> 00:53:43,632
ويذهب الناس إلى الكتابة على الجدران لهم،
لأنه مسموح لهم بذلك.
591
00:53:43,666 --> 00:53:46,134
كما تعلمون، من المفترض
ليرمز إلى الحرية،
592
00:53:46,168 --> 00:53:50,873
والسقوط
بسبب الحلم الأمريكي،
593
00:53:50,907 --> 00:53:53,443
كما تعلمون، إنهم مقلوبون رأسا على عقب
في الأرض.
594
00:53:54,710 --> 00:53:56,778
لقد رأيت صورا لها،
يبدو مذهلا.
595
00:54:00,782 --> 00:54:02,184
دعنا نذهب.
596
00:54:02,851 --> 00:54:04,318
أنا جادة.
597
00:54:05,320 --> 00:54:06,623
حسنا، أنا لا أصدقك.
598
00:54:13,730 --> 00:54:16,733
لذلك، كلب يدخل إلى الحانة.
599
00:54:18,735 --> 00:54:21,670
يصعد إلى النادل
ويقول،
600
00:54:21,704 --> 00:54:23,237
"هل لديك أي عنب؟"
601
00:54:23,271 --> 00:54:25,608
يقول النادل،
"لا، هذه حانة.
602
00:54:25,641 --> 00:54:27,275
لدينا البيرة والمعجنات."
603
00:54:27,943 --> 00:54:29,411
لذلك، يغادر الكلب.
604
00:54:29,445 --> 00:54:31,246
ويعود في اليوم التالي،
يقول،
605
00:54:32,547 --> 00:54:33,849
"نفس السؤال."
606
00:54:33,882 --> 00:54:36,184
يقول النادل،
607
00:54:36,217 --> 00:54:39,454
"لا، أيها الكلب الغبي، اخرج
هنا، ليس لدي أي عنب."
608
00:54:39,489 --> 00:54:43,760
لذلك، في اليوم التالي،
يعود الكلب بنفس الروتين.
609
00:54:43,793 --> 00:54:46,360
يقول النادل،
"استمع هنا، أيها المغفل اللعين،
610
00:54:46,396 --> 00:54:48,498
"أنت تعود إلى هنا
يطلب مني العنب مرة أخرى
611
00:54:48,530 --> 00:54:50,733
أنا ستعمل ضربة سخيف الخاص بك
أدمغة الكلاب خارج."
612
00:54:51,934 --> 00:54:56,639
لذلك، يترك الكلب.
يعود مرة أخرى.
613
00:54:56,672 --> 00:54:59,708
هذه المرة فقط صعد
إلى النادل فيقول
614
00:54:59,742 --> 00:55:01,208
"هل لديك مسدس؟"
615
00:55:01,242 --> 00:55:04,547
يقول النادل،
"لا، بالطبع لا."
616
00:55:05,847 --> 00:55:07,416
لذلك يقول الكلب
617
00:55:07,449 --> 00:55:10,485
"حسنًا، حسنًا،
هل لديك أي عنب؟"
618
00:55:11,788 --> 00:55:13,690
هل هذه مزحة؟
619
00:55:13,722 --> 00:55:15,289
هذا مثل.
620
00:55:15,322 --> 00:55:16,559
ماذا يعني ذلك؟
621
00:55:18,460 --> 00:55:20,396
أنت العالم، أخبرني.
622
00:55:22,664 --> 00:55:25,300
كن رجلاً عند كلمتك.
623
00:55:25,333 --> 00:55:27,536
لا تقطع وعدا
إذا كنت لا تستطيع الاحتفاظ بها؟
624
00:55:29,739 --> 00:55:30,972
هل أنا على حق؟
625
00:56:34,836 --> 00:56:37,440
انا اكره تابروير,
لا يمكنني أبدًا العثور على الغطاء المناسب.
626
00:56:37,472 --> 00:56:39,407
لا أهتم.
627
00:56:39,442 --> 00:56:41,878
يا إلهي،
هذه ليست إيميلي، أليس كذلك؟
628
00:56:41,911 --> 00:56:45,014
- هذه فتاتي!
- يا إلهي.
629
00:56:46,414 --> 00:56:47,617
أنا أعرف. إنها جميلة.
630
00:56:47,650 --> 00:56:49,418
أنت شخص بالغ قليلاً!
631
00:56:49,452 --> 00:56:52,054
- من الجيد أن أراك.
- يا لها من سيدة شابة جميلة.
632
00:56:52,088 --> 00:56:54,724
انها حقا.
هل صديقك قادم؟
633
00:56:54,757 --> 00:56:57,059
- لقد تأخرت.
- تمام.
634
00:56:57,092 --> 00:57:00,862
حسنًا، كان بإمكانها أن تتمتع باللياقة اللازمة لذلك
قل ذلك بعد كل ما فعلناه من أجلها.
635
00:57:00,896 --> 00:57:04,400
فتاة محلية حلوة,
ولكن جاهل قليلا مع الأعراف الاجتماعية.
636
00:57:04,432 --> 00:57:06,402
- إنها ليست مثل ابنتك.
- لا!
637
00:57:43,773 --> 00:57:45,675
والدته في ديترويت.
638
00:57:46,576 --> 00:57:47,909
لكنهم لم يفعلوا...
639
00:57:49,644 --> 00:57:52,081
لم يتحدثوا منذ أشهر،
أعتقد ربما لفترة أطول.
640
00:57:52,114 --> 00:57:56,085
أنا... أنا... أعتقد
يجب أن أتصل بها...
641
00:57:56,117 --> 00:57:57,987
ما زلنا نحدد
سبب الوفاة،
642
00:57:58,019 --> 00:58:01,123
وهذا هو السبب
نحن بحاجة إلى الاحتفاظ به بين عشية وضحاها.
643
00:58:01,157 --> 00:58:02,858
لقد سُكر
وانطلق خارج الطريق.
644
00:58:02,891 --> 00:58:04,559
أليس هذا
سبب الوفاة يا ستيف؟
645
00:58:04,594 --> 00:58:07,663
هناك إجراءات معينة
التي علينا أن نتبعها.
646
00:58:07,697 --> 00:58:09,398
ماذا؟
647
00:58:09,431 --> 00:58:12,835
الاستماع، وأعتقد أننا جميعا
كان لديه ما يكفي لليلة واحدة.
648
00:58:12,869 --> 00:58:16,806
دي، سامي، أريدك
لمحاولة الحصول على قسط من النوم.
649
00:58:16,838 --> 00:58:19,007
سوف نعتني
لبقية هذا غدا.
650
00:58:20,509 --> 00:58:22,010
كيف حالك صامد؟
651
00:58:26,014 --> 00:58:27,516
أنا بخير.
652
00:58:28,885 --> 00:58:30,552
هل رأيتم يا رفاق سامي؟
653
00:58:30,585 --> 00:58:31,820
القيء؟
654
00:58:32,722 --> 00:58:34,724
مضحك. لا حقا.
655
00:58:34,757 --> 00:58:37,193
- أنا أعرف.
- اه...
656
00:58:37,226 --> 00:58:40,695
أنا لم أرها.
ولكن لدي سؤال خطير.
657
00:58:40,730 --> 00:58:42,030
تمام.
658
00:58:42,063 --> 00:58:43,798
هل كنت أول BJ لك؟
659
00:58:45,467 --> 00:58:48,003
- إنه سؤال خطير.
- لا تملق نفسك.
660
00:58:48,938 --> 00:58:50,972
هل كنت أنا؟
661
00:58:51,007 --> 00:58:52,440
اصمت يا بريت.
662
00:58:56,679 --> 00:58:59,047
لم يكن ذلك جيدا، على أي حال.
663
00:59:01,983 --> 00:59:03,418
هنا.
664
00:59:05,655 --> 00:59:08,724
- مرحبًا؟
- لقد وجدوه.
665
00:59:08,757 --> 00:59:10,525
أين أنت؟
666
00:59:10,559 --> 00:59:12,061
سأتي لمقابلتك.
667
00:59:43,726 --> 00:59:45,827
...من رماد إلى رماد...
668
01:00:13,255 --> 01:00:14,724
مهلا، سامي.
669
01:00:15,891 --> 01:00:18,260
أستطيع أن أنهي
أقول لك تلك القصة.
670
01:00:18,293 --> 01:00:20,730
لذلك، أم، كنت في الصف
مع ميتش...
671
01:00:22,063 --> 01:00:23,632
...وكان مثل ذلك،
672
01:00:23,666 --> 01:00:25,300
"حسنًا، إذا كنت لا تريد ذلك
تشريح الضفدع,
673
01:00:25,333 --> 01:00:27,869
أراهن أن السيد ويلبورن
سوف تسمح لك بالجلوس."
674
01:00:27,902 --> 01:00:29,838
لكن سرا
أعتقد أنه اعتقد أنني كنت أعرج.
675
01:00:31,773 --> 01:00:33,242
والآن هو هنا
وأنا لا أعرف كيف أتصرف.
676
01:00:33,275 --> 01:00:34,844
كيف يجب أن أتصرف؟
677
01:00:34,876 --> 01:00:36,512
فقط تصرف مثل نفسك.
678
01:00:37,713 --> 01:00:39,215
لأن هذا عمل عظيم
حتى الآن.
679
01:00:43,918 --> 01:00:45,286
هاه.
680
01:00:46,722 --> 01:00:49,925
هل تعرف ماذا يحتاج هذا الحزب؟
بعض الموسيقى.
681
01:00:58,099 --> 01:00:59,768
كم شربتم يا رفاق؟
682
01:00:59,802 --> 01:01:03,039
استرخي، لقد أطلقنا سراحه للتو.
683
01:01:03,072 --> 01:01:05,273
حبيبتي هل أنت متأكدة...
684
01:01:05,306 --> 01:01:06,942
استمع،
685
01:01:06,976 --> 01:01:09,277
والدي لا يريدنا
مجرد الجلوس
686
01:01:09,311 --> 01:01:11,780
والتحدث عن سبب عدم القيام بذلك
يكون سخيف ميتا، أليس كذلك؟
687
01:01:14,983 --> 01:01:17,286
كان يريد أن يكون لدينا
وقتا طيبا سخيف.
688
01:01:17,318 --> 01:01:19,288
هذه واحدة من مفضلاته...
689
01:01:20,356 --> 01:01:22,090
يشعر بأنه مناسب لهذا اليوم.
690
01:01:27,063 --> 01:01:30,166
مهلا، أوين؟ أين الويسكي الخاص بي؟
691
01:01:54,289 --> 01:01:55,356
حسنا، دعونا نرقص.
692
01:01:58,293 --> 01:01:59,260
هيا يا سامي، ارقص معي.
693
01:02:01,297 --> 01:02:03,699
هيا...
694
01:02:35,764 --> 01:02:37,932
إذن، هل سيكون هناك
التحقيق؟
695
01:02:41,769 --> 01:02:44,239
لا أعرف. ربما.
696
01:02:48,210 --> 01:02:50,813
أعتقد أننا يجب أن
أخبر والدي.
697
01:02:50,846 --> 01:02:52,715
لأن والدي يمكن أن يحصل علينا
محامي جيد حقا...
698
01:02:52,748 --> 01:02:55,217
رقم والدك سوف يحصل عليك
محام جيد حقا.
699
01:02:56,184 --> 01:02:57,820
سامي، هل تمزح معي؟
700
01:02:59,389 --> 01:03:02,358
قد أكون عاهرة في بعض الأحيان،
لكنني لست طعنة في الظهر.
701
01:03:03,958 --> 01:03:05,461
أنا لن يمارس الجنس معك
وإذا أردت
702
01:03:05,494 --> 01:03:08,097
ليمارس الجنس معك،
كان بإمكاني فعل ذلك الآن.
703
01:03:10,400 --> 01:03:13,469
أيضا...
كلانا يعرف ذلك
704
01:03:13,503 --> 01:03:16,172
أنا أتستر على شيء ما
الذي فعلته.
705
01:03:17,873 --> 01:03:19,708
تقصد عندما كنت أنقذك؟
706
01:03:21,076 --> 01:03:22,344
إنقاذ لي؟
707
01:03:25,880 --> 01:03:28,418
لقد كان يغتصبك يا إميلي.
708
01:03:30,085 --> 01:03:31,853
لا، كنا سخيف.
709
01:03:33,255 --> 01:03:34,456
هذا ليس اغتصابا.
710
01:03:39,228 --> 01:03:41,096
حسنًا، إذن يجب أن تكون سعيدًا.
711
01:03:44,365 --> 01:03:47,936
ماذا عن هذه الحالة
يجعلك تعتقد أنني سعيد؟
712
01:03:52,208 --> 01:03:55,411
أردت أن تفقد عذريتك
هذا الصيف وأنت فعلت.
713
01:04:04,353 --> 01:04:06,121
ماذا سنفعل؟
714
01:04:08,824 --> 01:04:11,494
فإذا خرج عن الطريق
715
01:04:11,527 --> 01:04:15,364
هذا يعني أنه كان بخير
عندما تركناه هناك، أليس كذلك؟
716
01:04:16,565 --> 01:04:18,467
لقد كان حادثاً، لذا...
717
01:04:20,268 --> 01:04:21,737
سوف تنفجر.
718
01:04:22,438 --> 01:04:23,972
وإذا لم يحدث ذلك؟
719
01:04:37,318 --> 01:04:39,255
لاسال: إذن، ترافيس
قادت معك؟
720
01:04:39,288 --> 01:04:42,056
- لا.
- لا ماذا؟
721
01:04:42,958 --> 01:04:45,860
لا يا سيدتي. آسف يا أبي.
722
01:04:45,893 --> 01:04:48,963
اه... لقد قاد نفسه،
سامي و...
723
01:04:48,998 --> 01:04:50,500
هذه سامانثا إدواردز؟
724
01:04:50,532 --> 01:04:53,536
نعم. وصديقتها إميلي.
725
01:04:53,570 --> 01:04:55,405
اسم العائلة؟
726
01:04:55,438 --> 01:04:58,806
لا أدري.
إنها واحدة من هؤلاء المتسابقين.
727
01:04:59,476 --> 01:05:01,411
راكبو الفرح؟
728
01:05:01,443 --> 01:05:05,514
آسف، نعم، هذا غبي
شيء عامي صنعه أصدقاؤنا.
729
01:05:05,547 --> 01:05:08,451
للأطفال الأغنياء
الذين يأتون إلى المدينة لفصل الصيف.
730
01:05:08,485 --> 01:05:11,353
هم يحبون
لتعبث بها معنا،
731
01:05:11,387 --> 01:05:13,155
احصل على بعض المرح في المدينة الصغيرة.
732
01:05:14,856 --> 01:05:17,192
قبل عامين،
التقينا بهذا الفرخ
733
01:05:17,226 --> 01:05:19,396
من بوسطن
الذي لم يكن يركب المتعة من قبل.
734
01:05:19,429 --> 01:05:22,231
لذلك أخرجناها
في شاحنة تراف،
735
01:05:22,264 --> 01:05:25,034
قلنا لها أن تومض كل سيارة
التي مرت بها.
736
01:05:26,201 --> 01:05:27,570
فعلت.
737
01:05:29,338 --> 01:05:30,972
أعتقد أن الاسم عالق...
738
01:05:32,474 --> 01:05:36,512
حتى تصل إلى الحفلة.
ثم ماذا؟
739
01:05:39,081 --> 01:05:40,483
ها أنا أدخل إلى المقصورة...
740
01:05:40,516 --> 01:05:42,452
نحن هناك،
تشغيل وإيقاف، من أجل...
741
01:05:42,485 --> 01:05:45,987
لا أعرف،
حوالي ساعتين، والغزل.
742
01:05:46,021 --> 01:05:48,123
ثم ظهرت الشرطة.
743
01:05:48,157 --> 01:05:52,094
لذلك ذهبت للخارج،
لقد وجدت ميتش وتوجهنا للخارج.
744
01:05:53,027 --> 01:05:54,496
ولم ترى ترافيس مرة أخرى؟
745
01:05:57,500 --> 01:05:59,268
ماذا عنك يا ميتش؟
746
01:05:59,300 --> 01:06:01,471
هل رأيت ترافيس على الإطلاق،
خلال الحفلة؟
747
01:06:01,503 --> 01:06:05,373
نعم، أعني، مباشرة في
تبدأ عندما وصلنا جميعا إلى هناك.
748
01:06:06,342 --> 01:06:07,976
ولكن بعد ذلك انفصلنا.
749
01:06:08,010 --> 01:06:09,945
هل رأيته
مغادرة الحفلة؟
750
01:06:11,447 --> 01:06:12,880
ماذا عن الفتيات؟
751
01:06:14,315 --> 01:06:15,617
لا.
752
01:06:17,554 --> 01:06:21,056
لذلك لم يرى أحد منكم ترافيس
أو مغادرة الفتيات للحفلة،
753
01:06:21,090 --> 01:06:24,427
أو في أي وقت آخر خلال
الحفلة بعد وصولك إلى هناك؟
754
01:06:24,460 --> 01:06:26,396
أعني أنني رأيت سامي يطفو
حول نقطة واحدة،
755
01:06:26,429 --> 01:06:28,630
ولكن هذا كل ما في الأمر.
756
01:06:30,099 --> 01:06:31,934
هل هذا نموذجي؟
757
01:06:31,967 --> 01:06:33,902
للذهاب إلى حفلة
مع أصدقائك،
758
01:06:33,936 --> 01:06:35,538
لا تنفق الكثير من الوقت
معهم،
759
01:06:35,572 --> 01:06:38,139
وليس لديهم علم
عندما غادروا؟
760
01:06:39,007 --> 01:06:41,009
نحن دي جي.
761
01:06:41,043 --> 01:06:44,112
نحن لا نذهب إلى الحفلة
إلى الحفلة، نذهب للدوران.
762
01:06:46,682 --> 01:06:48,385
تمام.
763
01:06:48,418 --> 01:06:50,184
أعتقد أن هذا يكفي في الوقت الحالي.
764
01:06:53,288 --> 01:06:54,690
اهتم بأخلاقك.
765
01:06:54,724 --> 01:06:57,527
أنا آسف. لم أفعل أي شيء.
766
01:07:11,673 --> 01:07:17,179
بكل صدق، لم أكن أريد
للذهاب إلى الحفلة،
767
01:07:17,211 --> 01:07:19,416
ولكن إميلي فعلت ذلك، لذلك ذهبت.
768
01:07:21,451 --> 01:07:23,985
ونحن على الأرجح
بقيت ثلاث ساعات؟
769
01:07:24,653 --> 01:07:26,722
لقد تعبنا أنا و إيم
770
01:07:26,755 --> 01:07:29,992
لذلك سألنا ترافيس
ليقودنا إلى المنزل.
771
01:07:30,025 --> 01:07:33,596
قال إنه بعيد جداً
لذلك أوصلنا إلى منزل إميلي
772
01:07:33,630 --> 01:07:35,731
ثم ذهب
العودة إلى الحزب.
773
01:07:35,764 --> 01:07:38,400
وأين ذلك؟
منزل إميلي؟
774
01:07:39,668 --> 01:07:42,672
أم، طريق لوميس.
ثمانية وعشرون، على ما أعتقد.
775
01:07:42,704 --> 01:07:45,541
وفي أي وقت ستقول؟
776
01:07:45,574 --> 01:07:47,510
منتصف الليل.
777
01:07:47,543 --> 01:07:49,043
إذن أنتم يا رفاق لم تكونوا هناك
عندما يكون الحزب
778
01:07:49,077 --> 01:07:50,612
تم تفكيكها إذن؟
779
01:07:50,646 --> 01:07:52,414
لا، لقد غادرنا بالفعل بحلول ذلك الوقت.
780
01:07:52,449 --> 01:07:56,117
أنا آسف.
أشعر بالغثيان حقًا،
781
01:07:56,150 --> 01:07:58,420
- هل تمانع لو ذهبت للإستلقاء؟
- أنا بخير يا أمي.
782
01:07:58,454 --> 01:07:59,621
حسنا، أنت متأكد؟
783
01:08:08,797 --> 01:08:11,333
سامي، على ما يبدو
مثل فتاة ذكية.
784
01:08:11,365 --> 01:08:13,570
لذلك سأحتاج
مساعدتك في شيء ما.
785
01:08:18,807 --> 01:08:20,409
خرجت شاحنة ترافيس عن الطريق
786
01:08:20,443 --> 01:08:22,578
على الجانب الشمالي
الطريق السريع 20،
787
01:08:22,612 --> 01:08:25,681
حوالي نصف الطريق بين
وسط المدينة والحفلة.
788
01:08:25,715 --> 01:08:28,317
مما يشير
كان في طريقه إلى منزله.
789
01:08:28,350 --> 01:08:30,587
ولكن إذا أسقطك
بنات قبالة في منتصف الليل،
790
01:08:30,619 --> 01:08:34,256
لم يكن لديه الوقت الكافي للحصول عليه
العودة إلى الحفلة ثم المغادرة مرة أخرى.
791
01:08:34,288 --> 01:08:36,792
لذلك ربما ذهب
في مكان آخر.
792
01:08:36,826 --> 01:08:38,359
أنا أتساءل، ربما تعلمون
793
01:08:38,394 --> 01:08:40,362
حيث أن في مكان آخر
قد يكون؟
794
01:08:46,234 --> 01:08:48,637
ربما أخطأت في الجدول الزمني؟
795
01:08:48,671 --> 01:08:51,273
أعني أنه كان من الممكن أن يكون
كان قبل منتصف الليل؟
796
01:08:51,305 --> 01:08:52,542
أنا لا أتذكر.
797
01:08:54,208 --> 01:08:56,244
هل تمانع
إذا حصلت على كوب من الماء؟
798
01:08:57,145 --> 01:08:58,413
بالتأكيد، تفضل.
799
01:09:14,764 --> 01:09:18,568
إذن منذ متى وأنت وإيميلي
هل كانا أصدقاء؟
800
01:09:20,603 --> 01:09:23,640
ممم، منذ البداية
من الصيف.
801
01:09:23,672 --> 01:09:25,440
نحن نلعب التنس معًا.
802
01:09:25,475 --> 01:09:27,341
انها تأتي هنا كثيرا؟
803
01:09:27,376 --> 01:09:29,243
نعم. ولكن، أذهب
إلى مكانها أيضا.
804
01:09:30,311 --> 01:09:32,280
أراهن أنها جميلة جدًا، هاه؟
805
01:09:32,314 --> 01:09:33,649
إنه لطيف للغاية.
806
01:09:35,149 --> 01:09:36,618
إنها ليست حتى ملكهم،
807
01:09:36,653 --> 01:09:39,121
إنهم يستأجرونها فقط
بعض الناس الآخرين.
808
01:09:39,154 --> 01:09:41,122
هذا غريب.
809
01:09:41,155 --> 01:09:43,458
الأغنياء مضحكون، أليس كذلك؟
810
01:09:43,493 --> 01:09:47,529
لقد جاء الكثير منهم
حيث نشأت، في ليكفيل.
811
01:09:47,564 --> 01:09:49,832
هل تعرف أين هذا؟
812
01:09:49,865 --> 01:09:53,335
صيف واحد،
عندما كنت بعمرك،
813
01:09:53,368 --> 01:09:56,337
لقد كونت صداقات
مع هذه الفتاة المسماة جاكي.
814
01:09:56,371 --> 01:09:59,207
كان والداها
من بروفيدانس.
815
01:09:59,240 --> 01:10:03,145
لقد كانوا ما كانت تحب أن تسميه
الصيف في ليكفيل.
816
01:10:04,546 --> 01:10:07,750
اول مرة اسمع عن الموسم
تستخدم مثل الفعل ...
817
01:10:07,783 --> 01:10:12,119
تساءلت لماذا أرادت
أن نكون أصدقاء معي، هل تعلم؟
818
01:10:13,322 --> 01:10:16,525
كانت جميلة.
وغنية.
819
01:10:17,493 --> 01:10:20,127
ولقد كنت أنا.
820
01:10:21,730 --> 01:10:24,131
في إحدى الليالي عدنا إلى المنزل،
821
01:10:24,166 --> 01:10:29,270
وأمي لديها
هذه العين السوداء الرائعة
822
01:10:29,304 --> 01:10:32,708
صديقها القرف، تيد،
ضربها بأكثر من 200 دولار
823
01:10:32,742 --> 01:10:35,845
ثم انطلق وهو في حالة سكر.
824
01:10:35,877 --> 01:10:37,846
بالطبع، أحاول
لتهدئة الجميع،
825
01:10:37,880 --> 01:10:40,783
ولكن هذا جاكي،
إنها تقنعني
826
01:10:40,817 --> 01:10:43,185
أننا بحاجة إلى الانتقام.
827
01:10:44,921 --> 01:10:47,724
لذلك، اقترضنا
بي إم دبليو والديها،
828
01:10:47,756 --> 01:10:50,592
وقاد في جميع أنحاء المدينة
أبحث عن هذا النطر.
829
01:10:51,761 --> 01:10:53,563
لم يكن من الصعب العثور عليه.
830
01:10:53,595 --> 01:10:55,497
هناك ثلاثة أشرطة فقط
في ليكفيل،
831
01:10:55,530 --> 01:11:00,301
وكان مؤخرته داتسون
متوقفة مباشرة خارج واحد منهم.
832
01:11:00,335 --> 01:11:05,273
لذا دخلت جاكي، في هذه الأثناء،
انتظرت بالسيارة.
833
01:11:05,306 --> 01:11:10,244
تمر نصف ساعة
وأنا مثل، ماذا بحق الجحيم؟
834
01:11:13,314 --> 01:11:15,618
لذلك دخلت
835
01:11:15,652 --> 01:11:19,721
ورؤيتها تصنع معها
الأحمق تيد في الحانة...
836
01:11:19,756 --> 01:11:23,458
لذا اقتحمت،
أنا أمزقها منه...
837
01:11:23,493 --> 01:11:25,627
عند هذه النقطة،
لقد نخب تماما.
838
01:11:25,662 --> 01:11:27,462
لكنني أسحبها إلى الخارج
839
01:11:27,497 --> 01:11:29,532
وأنت تعرف ماذا أجد؟
840
01:11:29,564 --> 01:11:30,800
رجال الشرطة.
841
01:11:31,868 --> 01:11:33,836
ووالديها.
842
01:11:33,869 --> 01:11:37,472
لقد اتصلوا برقم 911 بمجرد حدوث ذلك
اكتشفت أن السيارة مفقودة.
843
01:11:37,506 --> 01:11:39,373
وأنت تعرف ماذا تفعل؟
844
01:11:39,408 --> 01:11:42,243
وتبدأ بالبكاء...
845
01:11:42,277 --> 01:11:45,948
يقول إنها كانت فكرتي للذهاب
إلى الحانة والعثور على هذا الرجل.
846
01:11:45,981 --> 01:11:48,685
بأنني هددتها
بسكين،
847
01:11:48,717 --> 01:11:51,688
وأجبرتها
للسماح لي بقيادة سيارة BMW تلك...
848
01:12:01,296 --> 01:12:02,532
إذن، ماذا حدث؟
849
01:12:03,733 --> 01:12:06,868
حسنًا، لقد قاموا بتفتيشي...
850
01:12:06,903 --> 01:12:10,405
العثور على سكين الجيش السويسري
التي أحملها معي.
851
01:12:10,439 --> 01:12:11,673
وبعد ذلك تم القبض علي.
852
01:12:13,274 --> 01:12:14,609
هل ذهبت إلى السجن؟
853
01:12:15,811 --> 01:12:17,680
قضيت الليل.
854
01:12:17,713 --> 01:12:19,614
نزل عمي
في صباح اليوم التالي
855
01:12:19,649 --> 01:12:21,617
وأنقذني.
856
01:12:21,650 --> 01:12:25,587
غادر والداها المدينة
ولم يوجهوا اتهامات أبدًا،
857
01:12:25,621 --> 01:12:26,956
لذلك أسقطوا قضيتي.
858
01:12:27,989 --> 01:12:30,358
لكن لو ذهب الأمر في الاتجاه الآخر ...
859
01:12:31,326 --> 01:12:33,762
حسنا، من يدري.
860
01:12:38,400 --> 01:12:40,470
يجب أن أذهب.
861
01:12:40,502 --> 01:12:42,637
هل أنا بخير للمغادرة
هذه النظارات في الحوض؟
862
01:12:42,671 --> 01:12:44,539
نعم. شكرا، لا بأس.
863
01:12:54,484 --> 01:12:56,418
اعتنِ بنفسك.
864
01:12:56,452 --> 01:12:59,654
إذا فكرت في أي شيء آخر،
اتصل بي، حسنا؟
865
01:14:21,837 --> 01:14:23,104
قف!
866
01:14:23,139 --> 01:14:24,707
قف!
867
01:14:48,163 --> 01:14:49,899
هل تعرف ما أعتقده؟
أعتقد أن جيلك
868
01:14:49,931 --> 01:14:51,934
يشاهد التلفاز كثيرًا جدًا،
وتحصل على كل أنواع
869
01:14:51,967 --> 01:14:54,936
من الأفكار المجنونة حول
كيف يقضي الناس حياتهم.
870
01:14:54,970 --> 01:14:57,907
معظم الناس لديهم وظائف
والعائلات.
871
01:14:57,939 --> 01:14:59,809
يتحدثون عن السياسة
ومشاكل السيارة.
872
01:14:59,841 --> 01:15:02,944
جرب وصفات جديدة
والتسامح مع الأصهار الوقحين.
873
01:15:02,979 --> 01:15:05,581
وهذا كل ما في الأمر.
هذا كل ما في الأمر.
874
01:15:14,689 --> 01:15:16,091
ماكلين: الآن، تابع.
875
01:15:16,125 --> 01:15:18,560
أخبر لاسال بما أخبرتني به
هذا الصباح.
876
01:15:20,195 --> 01:15:23,532
لم أخبرك بالأمر كله
حقيقة تلك الليلة.
877
01:15:23,565 --> 01:15:26,034
قلت ذلك
لم أرى ترافيس أو...
878
01:15:52,028 --> 01:15:54,462
- السيدة جرينفيلد؟ أهلاً.
- نعم؟ أيمكنني مساعدتك؟
879
01:15:54,497 --> 01:15:56,998
مساء الخير،
أنا المحققة جيسيكا لاسال،
880
01:15:57,033 --> 01:15:59,001
مقاطعة يوركتاون
قسم الشرطة.
881
01:15:59,034 --> 01:16:00,469
هل يمكنني الحصول على لحظة
للدردشة معك
882
01:16:00,502 --> 01:16:03,139
وابنتك إميلي،
أليس كذلك؟
883
01:16:03,171 --> 01:16:05,106
المحقق لاسال
كيف تعرف
884
01:16:05,140 --> 01:16:06,943
اسم ابنتي؟
885
01:16:06,975 --> 01:16:08,944
في حالة
لم تسمعي سيدتي
886
01:16:08,978 --> 01:16:11,579
أصيب شاب بجروح قاتلة
في حادث سيارة قبل بضعة أيام.
887
01:16:11,613 --> 01:16:13,149
وأكدت مصادر متعددة
888
01:16:13,181 --> 01:16:15,583
التي كانت ابنتك معها
الفقيد ذلك المساء.
889
01:16:15,618 --> 01:16:17,219
لدينا سبب للاعتقاد
ربما كانت كذلك
890
01:16:17,252 --> 01:16:18,988
الشخص الأخير
لرؤيته على قيد الحياة.
891
01:16:22,190 --> 01:16:23,993
لا بأس،
ما زلنا في المراحل المبكرة
892
01:16:24,025 --> 01:16:25,994
للتحقيق فيما حدث
في تلك الليلة.
893
01:16:26,028 --> 01:16:28,698
يجب أن يكون هناك بعض الخطأ.
نحن لا نعيش هنا حتى...
894
01:16:28,730 --> 01:16:30,166
ماذا يحدث هنا؟
895
01:16:30,198 --> 01:16:31,867
هذا المحقق يقول ذلك
896
01:16:31,900 --> 01:16:34,770
إميلي شاهدة
إلى جريمة قتل؟
897
01:16:34,804 --> 01:16:37,206
القتل؟ ما هذا،
نوع من النكتة؟
898
01:16:37,238 --> 01:16:38,873
عفواً يا سيدي،
إذا كنت اسمحوا لي أن أشرح.
899
01:16:38,908 --> 01:16:41,077
أنا لم أقل القتل أبدا.
قلت التحقيق.
900
01:16:41,109 --> 01:16:43,112
حسنًا، لا. أنت سخيف عفوا.
901
01:16:43,145 --> 01:16:46,681
إذا كان لديك rinky-dink
مركز الشرطة لديه أي أسئلة
902
01:16:46,716 --> 01:16:48,551
بالنسبة لي أو لزوجتي أو ابنتي
903
01:16:48,583 --> 01:16:52,253
يمكنك أن تأخذ الأمر مع شركتي،
ديفيس ووارشو في مانهاتن.
904
01:16:52,287 --> 01:16:53,689
غاري!
905
01:16:55,024 --> 01:16:57,693
- غاري، الصراخ لا يساعد.
- إميلي! إميلي!
906
01:16:57,726 --> 01:16:59,295
توقف! توقف! غاري!
907
01:16:59,328 --> 01:17:01,564
إيميلي، إفتحي هذا
الباب اللعين الآن
908
01:17:01,596 --> 01:17:03,265
- الصراخ لا...
- أنا لا أصرخ فقط.
909
01:17:03,298 --> 01:17:04,934
- أريد فقط أن أعرف...
- لا.
910
01:17:04,966 --> 01:17:07,269
...ما الشرطة اللعينة
نريد مع ابنتنا.
911
01:17:07,302 --> 01:17:09,104
- تمام؟ تمام؟
- لا.
912
01:17:09,137 --> 01:17:12,207
- إيميلي افتح الباب!
- من فضلك توقف عن الصراخ في وجهي!
913
01:17:12,240 --> 01:17:14,944
إيميلي لا بأس،
نحن لسنا منزعجين.
914
01:17:14,976 --> 01:17:18,713
نريد فقط
لمساعدتك من فضلك.
915
01:17:22,952 --> 01:17:24,619
أنا آسف جدا.
916
01:17:24,653 --> 01:17:26,721
- أنا آسف.
- لا.
917
01:18:12,268 --> 01:18:15,337
ظهرت الشرطة
في منزلي اليوم.
918
01:18:16,771 --> 01:18:18,106
كان هناك محقق
919
01:18:18,140 --> 01:18:20,708
وكانت تطرح الأسئلة
عن تلك الليلة.
920
01:18:20,743 --> 01:18:23,112
- ماذا قلت لها؟
- لا شئ.
921
01:18:23,145 --> 01:18:24,747
طردها والداي.
922
01:18:24,779 --> 01:18:26,849
ولكن بعد ذلك كان لي
لنقول لهم شيئا.
923
01:18:26,881 --> 01:18:28,283
فماذا قلت لهم؟
924
01:18:30,219 --> 01:18:34,989
لقد فعلنا ذلك
حفنة من المخدرات وبعد ذلك...
925
01:18:35,024 --> 01:18:39,962
ثم قادنا ترافيس
عاد إلى المنزل ثم خرج
926
01:18:39,994 --> 01:18:41,831
وأننا...
927
01:18:41,863 --> 01:18:43,198
وهل صدقوك؟
928
01:18:44,300 --> 01:18:46,167
نعم.
929
01:18:46,202 --> 01:18:48,002
فلماذا أنت مستاء جدا؟
930
01:18:51,408 --> 01:18:55,944
لأنه إذا لم أعطهم
بيان مكتوب،
931
01:18:55,978 --> 01:18:58,847
سوف يحتفظون بها
التحقيق مفتوح.
932
01:18:58,881 --> 01:19:00,349
ويمكننا أن نحاكم!
933
01:19:00,382 --> 01:19:03,420
حسنا، لهذا السبب
علينا أن نلتزم بقصتنا.
934
01:19:03,453 --> 01:19:05,087
لا أعتقد أنني أستطيع.
935
01:19:06,087 --> 01:19:07,256
لا أستطيع الكذب بعد الآن.
936
01:19:07,288 --> 01:19:09,091
أوه، أنت تكذب طوال الوقت.
937
01:19:09,125 --> 01:19:10,426
عن هراء.
938
01:19:10,460 --> 01:19:12,161
لذا، فقط تظاهر بذلك
هذا هراء.
939
01:19:12,194 --> 01:19:13,929
هذا ليس هراء، سامي.
940
01:19:15,296 --> 01:19:16,765
هؤلاء هم الشرطة.
941
01:19:16,798 --> 01:19:18,801
لا أستطيع...
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
942
01:19:18,833 --> 01:19:20,869
أنا شخص جيد.
943
01:19:22,938 --> 01:19:24,907
كان علي أن أخبرك فقط...
944
01:19:24,939 --> 01:19:26,341
قبل أن نذهب.
945
01:19:26,375 --> 01:19:28,711
يذهب؟
946
01:19:28,743 --> 01:19:30,645
نحن ذاهبون إلى المنزل غدا.
947
01:19:31,413 --> 01:19:33,047
بعد أن أدلي بإفادتي.
948
01:19:35,951 --> 01:19:38,421
لا يمكنك فقط
اترك هذا كله علي
949
01:19:40,390 --> 01:19:42,391
لكنك أقسمت!
950
01:19:42,425 --> 01:19:44,193
لقد أقسمت ذلك
كنا أفضل الأصدقاء!
951
01:19:44,225 --> 01:19:47,061
من فضلك اتركني. لو سمحت.
952
01:19:47,095 --> 01:19:49,097
خذني معك.
لقد أنقذت بعض المال...
953
01:19:49,131 --> 01:19:50,832
سامي! سامي!
954
01:19:55,003 --> 01:19:56,171
لا أستطبع!
955
01:19:57,407 --> 01:20:00,109
عمري 15!
956
01:20:00,141 --> 01:20:02,978
عمري 15 عامًا ووالداي
يأخذونني إلى المنزل.
957
01:20:04,180 --> 01:20:05,881
إذن هذا كل ما في الأمر؟
958
01:20:05,914 --> 01:20:08,050
أتيت إلى هنا،
أنت تعبث بكل شيء،
959
01:20:08,082 --> 01:20:11,921
أنت فقط تعبث بكل شيء
وبعد ذلك تغادر للتو؟
960
01:20:16,792 --> 01:20:19,395
حياتك كانت مارس الجنس
قبل وقت طويل من وصولي إلى هنا.
961
01:20:19,429 --> 01:20:21,997
أوه...
962
01:20:22,030 --> 01:20:23,932
اللعنة عليك، إميلي.
963
01:20:25,435 --> 01:20:27,703
لا، اللعنة عليك، سامي.
964
01:20:28,938 --> 01:20:30,238
أنت وهذه المدينة الغبية
965
01:20:30,271 --> 01:20:32,006
هي أسوأ الأشياء سخيف
966
01:20:32,041 --> 01:20:33,341
هذا ما حدث لي من أي وقت مضى!
967
01:20:36,011 --> 01:20:37,947
لقد قمت بقيادة الشاحنة خارج الطريق.
968
01:20:43,851 --> 01:20:47,088
- ماذا؟
- لقد كذبت عليك.
969
01:20:47,122 --> 01:20:49,757
لم أفقد علامات كلبي.
970
01:20:50,993 --> 01:20:52,228
عندما كنا نهرب،
أدركت ذلك
971
01:20:52,261 --> 01:20:54,530
لم أستطع فقط
اتركه هناك...
972
01:20:54,564 --> 01:20:56,432
كما تعلمون، كنت آمل ذلك
بحلول الوقت
973
01:20:56,466 --> 01:21:00,436
بأنني عدت،
سيكون مستيقظا،
974
01:21:00,470 --> 01:21:01,936
أو رحلت لا أعلم
975
01:21:01,970 --> 01:21:04,806
لكنه كان ميتا.
كان ترافيس ميتًا للتو.
976
01:21:11,313 --> 01:21:14,250
سمعت رجال الشرطة قادمون
977
01:21:14,283 --> 01:21:15,818
لذلك أصابني الذعر
978
01:21:15,850 --> 01:21:17,453
واعتقدت أنه إذا...
979
01:21:18,854 --> 01:21:21,823
أنه إذا كانت السيارة
لقد انحرفت حقًا عن الطريق
980
01:21:21,856 --> 01:21:24,059
واصطدمت بالخندق
أنه حقا في الواقع
981
01:21:24,092 --> 01:21:26,462
لقد جعلها تبدو
مثل حادث...
982
01:21:27,997 --> 01:21:29,265
لكنه كان كذلك.
983
01:21:34,136 --> 01:21:35,404
ربما لم يكن كذلك.
984
01:21:38,172 --> 01:21:39,475
هل أنت بخير؟
985
01:21:40,510 --> 01:21:41,944
لا.
986
01:21:49,150 --> 01:21:51,153
آسف، أنا...
987
01:21:51,185 --> 01:21:54,524
حسنًا، لا أقصد أن أضحك.
إنه فقط...
988
01:21:54,556 --> 01:21:56,257
يسأل الناس هذا السؤال
طوال الوقت
989
01:21:56,292 --> 01:21:58,226
دون أن نتوقع إجابة حقيقية.
990
01:22:00,029 --> 01:22:01,497
حسنا، لقد انتهيت من تزوير ذلك.
991
01:22:09,037 --> 01:22:10,407
حسنًا، ليس عليك تزييف ذلك.
992
01:22:11,573 --> 01:22:13,975
أعني، ليس معي على الأقل.
993
01:22:54,650 --> 01:22:56,386
يجب أن نعود للخارج.
994
01:23:22,444 --> 01:23:24,113
أحتاجك يا سامي.
995
01:23:35,224 --> 01:23:37,259
أنا...
996
01:23:37,292 --> 01:23:38,961
أعتقد فقط
يجب أن تذهب إلى السرير.
997
01:23:38,993 --> 01:23:40,328
أعتقد أنك في حالة سكر فقط.
998
01:23:43,030 --> 01:23:45,601
قف! توقف!
999
01:23:50,238 --> 01:23:53,409
وبعد ذلك تصرف مثل
لم يحدث حتى...
1000
01:23:55,444 --> 01:23:58,012
أو كأنه لم يفعل
تذكره على الإطلاق.
1001
01:24:00,417 --> 01:24:01,949
أتعلمين، اعتقدت أنه ربما...
1002
01:24:05,287 --> 01:24:07,556
اعتقدت ربما
لم تكن مشكلة كبيرة.
1003
01:24:09,725 --> 01:24:13,028
كما أستطيع فقط
ننسى ذلك إلى الأبد.
1004
01:24:13,060 --> 01:24:14,530
ولفترة من الوقت أستطيع.
1005
01:24:17,734 --> 01:24:20,269
لكني رأيتكم يا رفاق
في الغابة...
1006
01:24:29,412 --> 01:24:31,246
...ولقد قطعت للتو.
1007
01:24:34,617 --> 01:24:38,086
وقبل أن أعرف ذلك،
كان هناك على الأرض.
1008
01:24:39,521 --> 01:24:40,956
نزيف.
1009
01:24:42,190 --> 01:24:43,460
إذن هذا ما كنت تقصده...
1010
01:24:46,662 --> 01:24:49,064
عندما قلت
كنت تنقذني...
1011
01:24:52,569 --> 01:24:55,136
لكن...
1012
01:24:55,170 --> 01:24:57,104
لم أكن أريد
شخص ليموت.
1013
01:24:57,139 --> 01:24:58,207
وأنت تعتقد أنني فعلت؟
1014
01:24:58,239 --> 01:24:59,542
لا أعرف!
1015
01:25:02,612 --> 01:25:04,046
لا أعرف.
1016
01:25:05,648 --> 01:25:06,783
ربما أنت على حق!
1017
01:25:06,815 --> 01:25:09,984
ربما لم يكن حادثا.
1018
01:25:11,820 --> 01:25:13,655
ربما لم تخبرني
حول ترافيس
1019
01:25:13,689 --> 01:25:17,426
لأنك لا تريدني
لتعرف كم كنت تكرهه
1020
01:25:18,560 --> 01:25:20,328
أنت على حق! لقد كرهته.
1021
01:25:22,230 --> 01:25:23,699
لكني أيضاً أحببته..
1022
01:25:25,568 --> 01:25:27,069
والآن رحل.
1023
01:25:27,770 --> 01:25:29,337
بسببي.
1024
01:25:34,208 --> 01:25:36,712
كيف لي...
كيف أعيش مع ذلك؟
1025
01:27:02,765 --> 01:27:04,567
لاسال:
وصلت إلى هنا بأسرع ما يمكن.
1026
01:27:06,935 --> 01:27:08,770
لذا إميلي،
لماذا لا تمضي قدما.
1027
01:27:12,306 --> 01:27:13,475
سامي...
1028
01:27:15,310 --> 01:27:18,780
قاد الشاحنة عندما غادرنا
الحفلة في تلك الليلة.
1029
01:27:20,817 --> 01:27:24,753
كانت مصابة بجنون العظمة،
لأن ترافيس كان في حالة سكر.
1030
01:27:24,787 --> 01:27:28,725
<ط> أم، عندما عدنا
إلى منزلي،
1031
01:27:28,757 --> 01:27:31,493
لقد نمت أنا وسامي.
1032
01:27:31,527 --> 01:27:33,362
بصراحة، لم أكن كذلك
جاهز للعودة إلى المنزل بعد،
1033
01:27:33,395 --> 01:27:36,198
وهكذا انتهى الأمر أنا وترافيس
1034
01:27:36,230 --> 01:27:38,233
المغادرة للعودة إلى الهذيان.
1035
01:27:39,636 --> 01:27:44,238
<ط> ولكن بعد ذلك مع اقترابنا
سمعنا صفارات الإنذار.
1036
01:27:44,271 --> 01:27:47,944
<ط>ووجدنا أن الحزب
تم القبض عليه أو شيء من هذا القبيل.
1037
01:27:47,976 --> 01:27:51,780
<ط> لذلك انتهى بنا الأمر بالانسحاب
إلى جانب الطريق
1038
01:27:51,814 --> 01:27:53,750
وتوقفت.
1039
01:27:58,421 --> 01:28:00,354
أم، كنا نتحدث
في الشاحنة...
1040
01:28:03,358 --> 01:28:04,793
ثم قبلني.
1041
01:28:08,664 --> 01:28:13,603
وبعد ذلك حصل على فوقي
1042
01:28:13,636 --> 01:28:15,237
ولم أستطع التحرك..
1043
01:28:19,274 --> 01:28:21,743
و... لقد شعرت بالذعر
1044
01:28:21,778 --> 01:28:23,813
وقلت له ذلك
أردت أن أتوقف.
1045
01:28:27,917 --> 01:28:29,350
واستمر في المضي قدمًا
1046
01:28:29,385 --> 01:28:32,721
وبدأ في فك الأزرار
سرواله...
1047
01:28:36,926 --> 01:28:38,560
فقلت له: لا.
1048
01:28:41,029 --> 01:28:44,231
ووضع يده
فوق فمي
1049
01:28:44,265 --> 01:28:45,667
ولم أستطع التنفس.
1050
01:28:50,405 --> 01:28:52,574
ولم أفعل قط
أي شيء من هذا القبيل من قبل،
1051
01:28:52,608 --> 01:28:54,543
لذلك لم أكن أعرف
ماذا كان يحدث.
1052
01:28:56,045 --> 01:28:57,479
وكنت خائفة.
1053
01:28:58,715 --> 01:29:02,918
أم، ولكن خلال، قال...
1054
01:29:10,626 --> 01:29:12,494
"أنت تعلم أنك تريد هذا ...
1055
01:29:15,931 --> 01:29:19,034
"لأن الفتاة التي تحافظ على
الواقي الذكري في محفظتها
1056
01:29:19,068 --> 01:29:21,203
تعرف أنها تريد أن تمارس الجنس معها."
1057
01:29:23,905 --> 01:29:25,942
...يبدو أنهم كانوا كذلك
عدت إلى الحفلة،
1058
01:29:25,975 --> 01:29:28,310
عندما رأوا
اقتراب السلطات.
1059
01:29:28,342 --> 01:29:29,912
حاول ترافيس أن يقوم بالدوران على شكل حرف U،
1060
01:29:29,945 --> 01:29:33,048
ولكن بدأت تدور السيارة
انزلقت خارج نطاق السيطرة،
1061
01:29:33,082 --> 01:29:35,917
تمكنت الفتاة بطريقة أو بأخرى
لإخراج نفسها
1062
01:29:35,952 --> 01:29:37,653
من السيارة
على جانب الركاب
1063
01:29:37,686 --> 01:29:39,822
قبل أن يسقط
الى الهاوية...
1064
01:29:46,895 --> 01:29:49,765
على الأقل نستطيع
دع كل هذا يهدأ..
1065
01:29:50,832 --> 01:29:51,967
أخيرا.
1066
01:29:53,101 --> 01:29:54,670
سنرى
أن يتم التعامل مع نهايتنا
1067
01:29:54,703 --> 01:29:55,938
في أسرع وقت ممكن.
1068
01:30:15,356 --> 01:30:18,326
يجب أن يكون هناك شيء تريده
لتناول وجبة خفيفة، حبيبتي.
1069
01:30:18,359 --> 01:30:20,462
لدينا رحلة لمدة أربع ساعات
أمامنا.
1070
01:30:22,064 --> 01:30:24,033
أنا لا أتوقف عند روي رودجرز
1071
01:30:24,065 --> 01:30:26,469
رغم ما
قد يعتقد والدك.
1072
01:30:29,771 --> 01:30:31,073
ماذا عن الرقائق؟
1073
01:30:32,942 --> 01:30:35,077
لا السعرات الحرارية
في رحلة برية، أليس كذلك؟
1074
01:30:48,623 --> 01:30:50,091
انتظر يا عزيزي. لو سمحت.
1075
01:30:52,862 --> 01:30:56,399
هل ستأتي وتجلس معي فحسب؟
فقط لمدة دقيقة.
1076
01:31:14,449 --> 01:31:17,019
نحن بالتأكيد نقدر عملك
هذا الصيف يا سيدة جرينفيلد.
1077
01:31:17,052 --> 01:31:18,787
اه، شكرا لك.
1078
01:31:23,693 --> 01:31:25,761
احتفظ... احتفظ به.
1079
01:31:26,695 --> 01:31:28,064
خذ الحقيبة يا عزيزي.
1080
01:31:47,750 --> 01:31:49,985
كما تعلمون، الحياة مضحكة.
1081
01:31:50,019 --> 01:31:54,590
إنه منذ 17 عامًا،
1082
01:31:54,623 --> 01:31:56,024
بالضبط،
1083
01:31:57,525 --> 01:31:59,694
إلى اليوم، ذلك...
1084
01:31:59,729 --> 01:32:02,030
خرج والدك
هذا الباب ولم يعود.
1085
01:32:05,868 --> 01:32:09,104
يعني قال أنه كان مجرد
الذهاب إلى المتجر.
1086
01:32:09,137 --> 01:32:11,539
ولكن بعد ذلك نظر إلي
1087
01:32:11,573 --> 01:32:15,610
كل شيء كبير وسمين,
1088
01:32:15,645 --> 01:32:16,811
وحامل...
1089
01:32:18,581 --> 01:32:20,015
ثم غادر.
1090
01:32:22,184 --> 01:32:23,719
ولكن أنا بخير.
1091
01:32:27,657 --> 01:32:29,057
نحن بخير.
1092
01:32:35,230 --> 01:32:37,800
هل أنا أسوأ شيء
هل حدث لك هذا من قبل؟
1093
01:32:49,845 --> 01:32:52,782
أنت الشيء الوحيد
هذا ما حدث لي من أي وقت مضى.
1094
01:32:57,086 --> 01:32:59,188
إنه فقط، في بعض الأحيان،
1095
01:32:59,220 --> 01:33:01,023
أعتقد أن...
1096
01:33:01,056 --> 01:33:03,192
الذي تتمنى أن يكون...
1097
01:33:06,162 --> 01:33:09,532
أنه كان لي
1098
01:33:09,564 --> 01:33:11,500
الذي ذهب وليس الباقي.
1099
01:33:11,533 --> 01:33:13,034
لا!
1100
01:33:14,203 --> 01:33:15,971
يا عزيزي.
1101
01:33:21,810 --> 01:33:24,479
ماذا سأفعل بدونك؟
1102
01:33:31,319 --> 01:33:32,954
شريف، ما رأيك؟
1103
01:33:34,890 --> 01:33:37,592
تلك القصة أخبرتنا إميلي.
1104
01:33:37,626 --> 01:33:39,127
هل تعتقد أن هذا صحيح؟
1105
01:33:40,729 --> 01:33:43,198
شاب مات,
1106
01:33:43,231 --> 01:33:47,036
فتاتان على قيد الحياة
النوم في أسرتهم الليلة.
1107
01:33:47,069 --> 01:33:48,904
لذا في هذه الحالة، جيسيكا،
1108
01:33:48,938 --> 01:33:51,172
أنا على استعداد لتسوية
حقيقة أن هذا صحيح بما فيه الكفاية.
1109
01:35:02,623 --> 01:35:05,298
المقدمة من المتفجرات
https://twitter.com/kaboomskull